1
00:00:45,190 --> 00:00:47,270
Nemyslím, že táta přijde, Ericu.

2
00:00:51,350 --> 00:00:53,390
Jdu teď na loď.

3
00:00:54,150 --> 00:00:57,590
Žádné obavy, Peter brzy přijde.

4
00:00:58,310 --> 00:01:00,350
Nebo se mnou chceš jít na loď?

5
00:01:09,990 --> 00:01:11,870
Máš hlad?

6
00:01:13,070 --> 00:01:14,630
Chceš svačinu?

7
00:02:12,870 --> 00:02:14,510
Čau.

8
00:02:23,990 --> 00:02:27,230
- Co děláš?
- Sluním se.

9
00:02:28,070 --> 00:02:29,670
Kreténe!

10
00:02:29,750 --> 00:02:31,910
Hlídal jsem.

11
00:02:35,230 --> 00:02:39,750
- Je všechno v pohodě?
- Hej! Nejsi můj kluk.

12
00:02:39,830 --> 00:02:45,150
Ani můj otec. Platím ti,
abys mě hlídal a vozil.

13
00:02:51,310 --> 00:02:52,950
Tady.

14
00:03:06,390 --> 00:03:09,350
Elin! Pojď!

15
00:03:35,830 --> 00:03:40,470
- Zase jdeš pozdě.
- Já vím. To ten startér.

16
00:03:40,550 --> 00:03:46,270
- Jsi střízlivý?
- Jasně! Přijel jsem si pro Erica.

17
00:03:47,470 --> 00:03:49,390
Dobře, jistě.

18
00:03:49,470 --> 00:03:51,590
Vezmu to.

19
00:03:54,550 --> 00:03:59,390
- Kdo je to?
- Peterův syn. Eric.

20
00:05:23,110 --> 00:05:29,670
<i>…hurikán sezóny. Přehnal se přes Floridu…</i>

21
00:05:29,750 --> 00:05:34,430
- Potřebuješ pomoct?
- Ne.

22
00:05:34,510 --> 00:05:35,870
Elin!

23
00:05:38,430 --> 00:05:44,390
<i>…vše na své cestě. Přes 2 000 lidí</i>
<i>zemřelo, rodiny byly rozděleny.</i>

........