1
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
ROD DRAKA

2
00:01:45,647 --> 00:01:51,027
Múry Čierneho úkrytu sú z bazaltu,
po ktorom sa nedá vyliezť.

3
00:01:52,821 --> 00:01:57,951
Hrad je obkolesený hlbokou,
suchou priekopou.

4
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
Je dobre opevnený
proti budúcim dornským nájazdom.

5
00:02:04,415 --> 00:02:08,294
A aj keď je moje sídlo o niečo menšie,

6
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
je situované skutočne príjemne.

7
00:02:36,489 --> 00:02:40,869
Pohľad ponad Pláne je naozaj inšpiratívny.

8
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Samotná kráľovná Alysanne to povedala,
keď si prišla uctiť otca a ja...

9
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Povedz mi, Lord Dondarrion,

10
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
bola prababička taká krásna, ako hovoria?

11
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
To bolo pred polstoročím, princezná.

12
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Áno, bolo.

13
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
To bolo nemiestne, princezná.

14
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Ten chlap je starší než môj otec.

15
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Nemiestne je, že sa opováži
predstúpiť ako uchádzač o moju ruku.

16
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Ďalší.

17
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
A teraz je tu dieťa.

18
00:03:25,830 --> 00:03:29,250
Čiernohorci sú starobylý
rod so silnou armádou.

19
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
V Riečnom kraji kedysi vládli ako králi.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
V žilách im stále prúdi krv Prvých ľudí.

21
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Hovor.

22
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Moja princezná.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,436
Naše puto pretrváva už dlho,
odkedy Lukas Čiernohorec,

24
........