1
00:01:34,378 --> 00:01:37,298
ROD DRAKA

2
00:01:44,597 --> 00:01:49,977
Múry Čierneho úkrytu sú z bazaltu,
po ktorom sa nedá vyliezť.

3
00:01:51,771 --> 00:01:56,901
Hrad je obkolesený hlbokou,
suchou priekopou.

4
00:01:56,984 --> 00:02:01,822
Je dobre opevnený
proti budúcim dornským nájazdom.

5
00:02:03,365 --> 00:02:07,244
A aj keď je moje sídlo o niečo menšie,

6
00:02:07,328 --> 00:02:10,456
je situované skutočne príjemne.

7
00:02:35,439 --> 00:02:39,819
Pohľad ponad Pláne je naozaj inšpiratívny.

8
00:02:39,902 --> 00:02:43,864
Samotná kráľovná Alysanne to povedala,
keď si prišla uctiť otca a ja...

9
00:02:43,948 --> 00:02:45,991
Povedz mi, Lord Dondarrion,

10
00:02:46,075 --> 00:02:48,702
bola prababička taká krásna, ako hovoria?

11
00:02:50,246 --> 00:02:54,917
To bolo pred polstoročím, princezná.

12
00:02:55,501 --> 00:02:56,418
Áno, bolo.

13
00:02:59,296 --> 00:03:01,549
To bolo nemiestne, princezná.

14
00:03:01,632 --> 00:03:04,426
Ten chlap je starší než môj otec.

15
00:03:04,510 --> 00:03:08,639
Nemiestne je, že sa opováži
predstúpiť ako uchádzač o moju ruku.

16
00:03:10,558 --> 00:03:11,475
Ďalší.

17
00:03:22,736 --> 00:03:23,779
A teraz je tu dieťa.

18
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
Čiernohorci sú starobylý
rod so silnou armádou.

19
00:03:29,410 --> 00:03:32,454
V Riečnom kraji kedysi vládli ako králi.

20
00:03:33,706 --> 00:03:36,250
V žilách im stále prúdi krv Prvých ľudí.

21
00:03:39,336 --> 00:03:40,254
Hovor.

22
00:03:42,089 --> 00:03:43,299
Moja princezná.

23
00:03:44,425 --> 00:03:47,386
Naše puto pretrváva už dlho,
odkedy Lukas Čiernohorec,

24
........