1
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
FILM PÉTERA BERGENDYHO

2
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
Hotovo!

3
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Díky.

4
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
I jménem manželky.

5
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
<i>Pracovníci, krajané!</i>

6
00:03:20,600 --> 00:03:24,080
<i>Oznamuji vám, že v celé zemi,</i>

7
00:03:24,160 --> 00:03:26,800
<i>jak v hlavním městě, tak na venkově,</i>

8
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
<i>otevřený, ozbrojený útok proti</i>
<i>Maďarské lidové republice</i>

9
00:03:30,720 --> 00:03:32,400
<i>byl rozdrcen.</i>

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
<i>Většina z těch, kteří se zúčastnili</i>
<i>ozbrojeného povstání</i>.

11
00:03:35,080 --> 00:03:37,920
<i>se buď vzdala</i>
<i>nebo zahodili své zbraně.</i>

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,480
<i>Někteří ozbrojení jedinci</i>
<i>a menší ozbrojené skupiny</i>

13
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
<i>se stále potulují po Budapešti</i>

14
00:03:43,960 --> 00:03:47,800
<i>a na cestách, které vedou</i>
<i>severozápadně od Budapešti...</i>.

15
00:03:49,280 --> 00:03:51,320
Došlo k ozbrojenému povstání?

16
00:03:52,960 --> 00:03:54,000
Nacisté.

17
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
Odkud přišli?
Co chtěli?

18
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
Chtěli zpátky starý systém.

19
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Ale lidé je kopli do koulí.

20
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Tak to je dobře.

21
00:04:05,880 --> 00:04:07,280
Než na to zapomenu.

22
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
Druhý díl.

23
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Děkuji.

24
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
........