1
00:00:01,209 --> 00:00:02,961
TENTO DÍL OBSAHUJE TÉMATA PRO DOSPĚLÉ

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,922
VČETNĚ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ.
ZVAŽTE JEHO SLEDOVÁNÍ.

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
{\an8}MISS BLACK AMERICA
Již 50 let

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
Pospěšte si, děvčata.
Bude nástup na místa.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
20. ČERVENCE
1991

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,858
- Kitty, podej mi vazelínu.
- Za tři minuty jedeme.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,235
Má někdo sponku?

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
- Kde je?
- Všechno dobrý?

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
- Tanyo, kde mám pudr?
- Mám to vycpat?

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
- Ta šerpa.
- Sprav si vlasy, Mary.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,122
Rychle. Jdeme!

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
{\an8}Pravdou je, že krása je povrchní.

13
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
{\an8}Věci pak vypadají líp, ale je to lež.

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
Popravdě,
tohle je nejhorší den mého života.

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,846
<i>Přihlásila jsem se, protože mě</i>
<i>nebavilo sledovat, jak vyhrávají blondýny.</i>

16
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
O ŠEST DNÍ DŘÍVE

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,933
<i>Jako malá jsem měla pocit,</i>
<i>že holky jako já jsou neviditelné.</i>

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
{\an8}Vítej v Miss Black America

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
<i>Hodlala jsem to změnit.</i>

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,650
{\an8}Řekněte nám o sobě něco,
Miss Black Rhode Island.

21
00:01:07,734 --> 00:01:11,905
{\an8}O sobě? Vystudovala jsem
střední školu v Coventry.

22
00:01:11,988 --> 00:01:15,950
{\an8}Byla jsem v National Honor Society
........