1
00:00:12,390 --> 00:00:14,262
Pojďte. Držte se blízko.

2
00:00:17,071 --> 00:00:18,475
Pomůžu ti.

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,724
Děkuju.

4
00:00:28,263 --> 00:00:29,398
Něco slyším.

5
00:00:29,478 --> 00:00:30,958
Všichni ticho.

6
00:00:31,851 --> 00:00:32,914
Na zem.

7
00:00:35,482 --> 00:00:36,631
Odhoďte zbraně!

8
00:01:00,972 --> 00:01:02,987
Pojďte ven! Neublížíme vám.

9
00:01:03,067 --> 00:01:04,282
Dobře, dobře.

10
00:01:06,975 --> 00:01:08,360
To nic, neboj se.

11
00:01:09,806 --> 00:01:10,813
Ano?

12
00:01:12,062 --> 00:01:13,863
Se mnou budeš v bezpečí.

13
00:01:13,943 --> 00:01:15,069
Dobře?

14
00:01:31,515 --> 00:01:33,969
13x08 - Země vlků
Přeložila channina

15
00:01:46,988 --> 00:01:49,518
Seniorský náčelník Hanna
začíná pozdě,

16
00:01:49,598 --> 00:01:52,298
přitom je znám svými
příslovími o plodném dni.

17
00:01:52,378 --> 00:01:54,281
O jakém jste vždycky mluvili s tátou?

18
00:01:54,361 --> 00:01:57,260
"Každé ráno v Africe
se gazela probudí a ví,

19
00:01:57,340 --> 00:02:00,281
že musí utéct nejrychlejšímu lvovi,
jinak budce zabita.

20
00:02:00,700 --> 00:02:03,014
V Africe se každé
ráno probudí lev a ví,

21
00:02:03,094 --> 00:02:05,312
že musí být rychlejší
než nejpomalejší gazela,

22
00:02:05,392 --> 00:02:06,787
jinak bude hladovět.

23
00:02:07,354 --> 00:02:09,553
Ale je jedno,
jestli jsi lev nebo gazela."

........