1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází.</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>Na cestu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:26,166 --> 00:00:27,000
SLIPY

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHNÍK

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,666
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
{\an8}Připravená
na další galaktické dobrodružství?

10
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
{\an8}- Vždy připraven, Kapitáne!
- Jak dlouho už tu jsi?

11
00:00:54,666 --> 00:00:58,000
{\an8}Dost dlouho na to, abych viděla,
jak si povídáš s věcí.

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
{\an8}Z cesty!

13
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
{\an8}Procházím!

14
00:01:04,291 --> 00:01:06,833
{\an8}Jo. Rada říkala, že si ho nemůžu nechat.

15
00:01:12,583 --> 00:01:16,000
Obávám se, že vnitřní táhlo
je nebezpečně blízko…

16
00:01:16,083 --> 00:01:17,291
Teď ne, Slipy.

17
00:01:17,375 --> 00:01:20,333
Kde je Ed? Neusnul v Hydrantu?

18
00:01:21,791 --> 00:01:24,333
Ne, neusnul jsem nikde.

19
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
A taky se nikde nesprchoval.

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
Nesměj se mi, že smrdím.

21
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
<i>Ahoj, Bochníku. To jsem já. Ty.</i>

22
00:01:34,708 --> 00:01:39,625
<i>Jestli tohle posloucháš, pořád jsi naživu,</i>
<i>i přes to, co říkal ten koláček štěstí.</i>

23
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
<i>Jsi hodný pejsek!</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
To jsem jen já.
........