1
00:00:08,650 --> 00:00:14,707
Bol som na greene na dva údery
a on bol zastrčený v piesku.

2
00:00:15,149 --> 00:00:18,172
Ginny sa veľmi snažila na charitatívnom
plese juniorskej ligy.

3
00:00:18,149 --> 00:00:20,809
- Aké úžasné.
- Musíš pomôcť vo výbore.

4
00:00:21,150 --> 00:00:24,173
- Samozrejme, že pomôžem.
- Budeš na Goldwater rally?

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,478
To si píš.
Nenechám si to ujsť.

6
00:00:25,649 --> 00:00:29,173
Minulé leto sme boli v Španielsku
a to je úplne odlišná krajina.

7
00:00:31,150 --> 00:00:33,012
Videla si, čo mala na sebe
Jackie Kennedyová?

8
00:00:33,149 --> 00:00:35,514
- Videla.
- Nebolo to krásne?

9
00:00:37,149 --> 00:00:41,445
Ok všetci, rok 1963 je za rohom.

10
00:00:41,650 --> 00:00:43,808
Nájdite si niekoho,
koho milujete.

11
00:00:43,649 --> 00:00:46,583
Všetko to začalo na Silvestra 1962

12
00:00:46,651 --> 00:00:49,616
v mojom rodnom meste
Pasadene v Californii,

13
00:00:50,150 --> 00:00:53,946
keď sa spolu vyspali
tento muž a táto žena.

14
00:00:54,150 --> 00:00:58,478
On mal 21,
ona 42.

15
00:01:01,651 --> 00:01:04,143
Záležitosť skončila
o šesť mesiacov,

16
00:01:04,151 --> 00:01:07,047
keď sa ten muž vyspal
s niekým iným.

17
00:01:07,149 --> 00:01:11,445
Nie len tak z hocikým,
ale s dcérou tej ženy.

18
00:01:11,650 --> 00:01:14,275
Ako by to nebolo už dosť zložité,

19
00:01:14,650 --> 00:01:18,548
o tri dni neskôr sa dcéra
vydala za iného muža.

20
00:01:18,650 --> 00:01:21,081
Nikto nevedel o malom nevestinom
zahnutí.

21
00:01:21,149 --> 00:01:24,274
Nikto, až na jej matku.
........