1
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
Shanku.

2
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
Vypadají tak klidně.

3
00:03:09,880 --> 00:03:10,680
Nemyslíš?

4
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Pro teď.

5
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
Až začne sezóna páření.

6
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Všechno to kamarádství zmizí.

7
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
Kéž bychom mohli předvídat
stejným způsobem i lidské chování.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Mluvíš o Rajovi, že?

9
00:03:26,420 --> 00:03:28,960
Brzy to bude desetileté
výročí od smrti Nandini.

10
00:03:28,980 --> 00:03:31,500
Nejsem si jistý,
že se vrátí aspoň v tento rok.

11
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Proč mu nezavoláš?

12
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Mám pocit, že tentokrát přijde.

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Je tohle od naších lesníků?

14
00:03:50,880 --> 00:03:51,640
Není.

15
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Je to někoho jiného.

16
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
Didi, kámen.

17
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
Vydržte. Drobné potíže s místními.

18
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Vydrž, vydrž.

19
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
Stůj, stůj.

20
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Ach můj bože.

21
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
<i>Podívej na ty kly.
Vidíš to, Keshave?</i>

22
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
Drahý bože.

23
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
To jsou největší kly,
které jsem kdy viděl.

24
00:05:05,160 --> 00:05:12,480
Rostly tak dlouho,
........