1
00:00:13,079 --> 00:00:15,165
<i>Vítejte v Severní Americe.</i>

2
00:00:21,337 --> 00:00:23,882
<i>Nejrozmanitějším světadílu na Zemi.</i>

3
00:00:27,635 --> 00:00:31,973
<i>Jediném místě, kde najdete
všechny krajiny, od polárního ledovce…</i>

4
00:00:33,975 --> 00:00:37,896
<i>po rozpálenou poušť a všechno mezi tím.</i>

5
00:00:40,064 --> 00:00:44,777
<i>Všude se najde hrdina,
který se tam zabydlí bez ohledu na okolí.</i>

6
00:00:51,576 --> 00:00:56,915
<i>Chytrý, drsný, odvážný,
jak jen si vzpomenete.</i>

7
00:00:57,665 --> 00:01:00,168
<i>Všichni mají na to, aby se jim dařilo</i>

8
00:01:00,585 --> 00:01:04,714
<i>na tom nejdivočejším a nejkrásnějším
kontinentu na Zemi.</i>

9
00:01:31,491 --> 00:01:37,247
NÁDHERNÁ AMERIKA

10
00:01:40,208 --> 00:01:42,752
<i>Jihovýchodní kout USA.</i>

11
00:01:45,797 --> 00:01:47,924
<i>Skoro 2 000 kilometrů</i>

12
00:01:48,007 --> 00:01:50,718
<i>se mezi Washingtonem, D. C.
a výběžkem Floridy</i>

13
00:01:51,177 --> 00:01:52,929
<i>až k Louisianě</i>

14
00:01:53,763 --> 00:01:56,557
<i>táhne pobřežní rovina
těsně nad úrovní moře.</i>

15
00:02:00,019 --> 00:02:03,815
<i>Kouzelné místo,
kde se hranice mezi pevninou a vodou</i>

16
00:02:04,691 --> 00:02:05,775
<i>neustále mění.</i>

17
00:02:08,444 --> 00:02:11,531
<i>A život se musí vejít mezi dva světy.</i>

18
00:02:17,787 --> 00:02:23,876
VODNÍ SVĚT

19
00:02:27,630 --> 00:02:29,882
{\an8}<i>Parné bažiny Louisiany…</i>

20
00:02:31,509 --> 00:02:34,429
{\an8}<i>…bohaté na život
jako tropický deštný prales.</i>

21
00:02:46,607 --> 00:02:48,026
<i>A ten život…</i>

22
00:02:50,028 --> 00:02:52,363
<i>nalezneme i na nečekaných místech.</i>

23
00:03:02,749 --> 00:03:06,794
<i>Tato medvědice baribala
byla celou zimu zalezlá ve stromě.</i>
........