{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{175}*** SRT *** 25.000 ***|1.......10........20........30........40........50...55
{700}{744}O čem tady mluvíme?
{750}{772}O tom, že se sjedeš?|Ne!
{785}{830}Je to o putování.
{838}{873}Některé země jsou dost daleko.
{875}{960}Vždyť víš spousta expedicí,|objevených cest.
{962}{1062}Tahle planeta|už je prolezlá a zničená.
{1080}{1150}Lidská mysl|je jediné neprozkoumané místo.
{1152}{1190}A tahle sračka je tvoje loď.
{1195}{1308}Je to Niňa, Pinta i Santa Maria|a ty jsi podělanej cestovatel.
{1332}{1395}A kurva, trochu jsem tu rozsypal.
{1408}{1472}Tak co tomu říkáš,|můj srbskej zkurvenej kámo.
{1475}{1538}Chceš jet na výlet nebo|zůstaneš sedět na prdeli?
{1558}{1598}O.K. kámo,|tak se podíváme co tady máš.
{1712}{1748}Otestuj to!
{1822}{1850}Z toho čokla seru strachy.
{1858}{1878}Je to kurva velkej pes.
{1883}{1915}Pro mojí holku to není lehký.
{1925}{1988}Opravdu mám rád psy,|ale tenhle obr nebyl pozvanej.
{1995}{2088}Ty mi nebudeš říkat nic o mém zkurveném psovi.|Já se o to postarám.
{2125}{2150}Přivážeš ho nebo co?
{2158}{2178}Dělej, co jsem ti řekl.
{2240}{2348}Abych mu ukázal, kdo je tady pánem,|tak mu musím dát pár facek.
{2625}{2650}Hodnej pejsek.
{2700}{2742}Teď už ví, kdo je pán, co?
{2765}{2825}Hej, já mám taky psa.|Hej Tony!
{2828}{2895}Je to takovej můj poskok.
{2905}{2998}Jednou už jsem mu taky ukázal, kdo je|tu pánem, když jsem ho ztřískal.
{3022}{3031}Máš hulení?
{3032}{3075}Ne, říkal jsem, že ho neseženu.
{3100}{3150}Ty mi nedáš cígo?
{3175}{3212}Ty zasraný Irský prase!
{3250}{3378}Do hajzlu, vidíš?|Taky mám svýho čokla!
{3575}{3632}Tak jdete do toho?|Jdi do hajzlu!
{3775}{3805}O čem to kurva mluví?
{3830}{3900}Říká, že zná tvého psa.|Jeho?
{3908}{4008}Říká, že tvůj pes dostal jeho bratra|před třemi roky do krimu.
{4025}{4215}A kurva. Taky řekl, že tvůj pes není žádnej|pes, ale zkurvený špinavý prase.
{4250}{4285}A já mu věřím.
{4512}{4550}Zavolej posily, dělej!
{4845}{4880}Hlídej zadní schodiště! Jasný!
{4995}{5060}Jdi doprava, já jdu doleva.
{5350}{5380}Tony, Tony!
{5665}{5725}Zraněný policista,|opakuji zraněný policista!
{5762}{5808}Jdu po schodech dolů!
{6720}{6835}Pomoc, jsem policista, pomozte mi!|Zavolejte sanitku!
{6890}{6925}Zavolejte sanitku!
{8120}{8350}Přepadení 13. okrsku
{8700}{8713}Haló?
{8748}{8765}Ano.
{8778}{8800}Sakra.
{8843}{8868}Ne, ne...
{8873}{8893}...Už jsem vstal...
{8898}{8915}...hned budu.
{8920}{8935}Zatím.
{8990}{9013}Dobré ráno, kamaráde.
{9080}{9105}Pojď sem, pse.
{9205}{9223}Dobrý den.
{10553}{10583}Je zima, lidi...
{10585}{10638}...Budeme mít v Detroitu bílý Nový rok.
{10640}{10730}A to vše díky nové vánici, která se velmi rychle|přihnala. - Do háje.
{11723}{11783}Je to naučený instinkt|díky evoluci, pánové.
{11788}{11861}Napříkla: Stadión Tygrů,|nevtěsnal bys tam balón...
{11866}{11986}...Jdu tam teď s klukem, vždy si sedáme tam,|kde si sami vybereme.
{12011}{12141}Nikdo nebyl proti, mimo jednoho,|řekněme, že on jako jediný obdivoval výhled.
{12146}{12193}Sexuální reakce jsou zapsány v genech.
{12198}{12231}Nelžete sami sobě.
{12236}{12291}Musím jít skočit si do sněhu,|abych se zchladil.
{12311}{12363}- Štastný Nový rok J.|- Tobě taky.
{12373}{12438}Proč s něma diskutuješ?
{12461}{12486}Balíš ty burany?
{12491}{12518}Odprejskni, Holloway.
{12521}{12586}Mluvili jsme jen o chování,|za které nejsme zodpovědní.
{12586}{12643}Proč se zlobíš,|diskutuješ jen s pupkáči...
{12643}{12673}...Všichni o tom vědí...
{12673}{12733}...Naneštěstí pro mne,|protože já jsem do tebe zamilovaný.
{12733}{12793}Nemluvím s něma, já na ně kašlu|a to je velký rozdííl.
{12793}{12876}Jen se modlím, abych nemusel|dokazovat svou hodnotu vraždou.
{12888}{12961}Do háje, co to tu jsou za kecy?
{12961}{12988}Nikdo už tady nepracuje?
{12988}{13023}Zdravím, seržante, přišel jste později.
{13023}{13073}- Šťastný Nový rok.|- Serete mne...
{13073}{13131}...Vypadněte odtud dříve,|než vám vymyslím něco na práci...
{13131}{13183}...Nechtěli byste tady|uvíznout dnešní noci.
{13183}{13298}Uvidíme se zítra.|Šťastný Nový rok, Iris.
{13303}{13323}Uvíznout?
{13331}{13361}Moc hezky to nezní, šéfe.
{13391}{13431}Máš pravdu, omlouvám se.
{13436}{13476}Jseš krásná a okouzlující...
{13481}{13561}...Cítím se poctěn,|že mohu s tebou trávit Silvestr.
{13581}{13618}Jseš sarkastická svině.
{13628}{13666}Budeme se dnes hezky bavit.
{13666}{13708}Oficiálně zavíráme o půlnoci, ale...
{13711}{13756}...Telefony jsou už na nás přesměrovány...
{13756}{13808}...Tak že je dost možné,|abychom zamkli teď hned.
{13813}{13918}- Můžeme začít slavit dříve.|- Jen ne příliš.
{13923}{13956}Musíme zabalit to, co zůstalo.
{13961}{14033}Není toho moc, počítače už vzali,|většínu zařízení...
{14041}{14078}Nech toho, seržante...
........