1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
ZLOČIN

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
{\an8}SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Má kabelka, můj náhrdelník! Policie!
-Stůj!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Stůj!
-Má kabelka! Můj náhrdelník!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Stůj!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Jsi zatčen. Jdeme.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Otec mě od malička učil, že být policistou

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
znamená mnohem víc
než řešit zločiny a chránit občany.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Je to způsob života.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Pamatuji si, jak obratně

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
vštěpoval tento názor
mé sestře Marině i mně.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Každý večer

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
s námi řešil záhadné případy.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Mysleli jsme, že jsou smyšlené,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
ale pak jsme zjistili, že byly skutečné.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
<i>To byl můj otec.</i>

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Proto je dnešek význačný nejen pro mě,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
ale pro celou moji rodinu.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Toto povýšení mi umožní
dál dělat čest naší rodině.

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
Jak jistě víte, v rodině Quirogově
patřím k páté generaci

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
u policejního sboru.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Dovolte, abych připil na naši rodinu.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
<i>Bez nich bych tu dnes nebyl.</i>

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
........