1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
{\an8}Soukromý případ

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Dnes jsem obzvláště rád,

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
že mohu předat
toto vyznamenání za občanské zásluhy

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
panu Héctorovi Hugovi.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
Je to nejen statečný a vynikající občan,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
ale také člen rodiny Quirogovy.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Díky němu jsme dopadli vraha.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Za 30 let ve službách mého otce

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
se jistě naučil,
že obecné dobro je nadevše.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Gratuluji, Héctore. Díky tobě
může naše město klidně spát.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Děkuji vám.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Jsem dojat.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Děkuji.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Váš otec, pan Alfonso Quiroga,

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
mi bezpochyby byl vzorem.

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
Jako policista a především jako člověk.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
A jsem si jist, že kdyby tu dnes byl,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
byl by velmi hrdý

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
nejen na mě, ale také...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
Na slečnu Marinu.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Slečna Marina Quirogová
je nejstatečnější žena, jakou znám.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
A toto vyznamenání dostávám

........