1
00:00:01,004 --> 00:00:02,836
<i>Viděli jste... </i>

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,173
Náš čas nadešel. Ano, nadešel.

3
00:00:06,209 --> 00:00:07,209
Promiň, co jsi říkala?

4
00:00:07,210 --> 00:00:09,210
Mohla bys být těhotná.

5
00:00:09,245 --> 00:00:12,279
<i>Tenhle důl nikdy nemůže být bezpečný,
ať uděláme cokoli.</i>

6
00:00:12,348 --> 00:00:14,948
Řekla jsem ti tohle všechno důvěrně,
jako své přítelkyni.

7
00:00:15,017 --> 00:00:17,084
Kéž bys dokázala vidět věci
z mého pohledu.

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,454
Ty a já budeme spolupracovat,
abychom se postarali o důl, Henry.

9
00:00:20,523 --> 00:00:21,523
Co ty na to?

10
00:00:21,524 --> 00:00:23,090
-

11
00:00:23,126 --> 00:00:24,126
-

12
00:00:25,595 --> 00:00:27,228
Jak jsi to mohl dopustit?

13
00:00:27,343 --> 00:00:29,643
<i>Jsi strašný člověk, Henry.</i>

14
00:00:32,715 --> 00:00:36,183
<i>Chladné počasí
přišlo do Hope Valley.</i>

15
00:00:36,218 --> 00:00:38,518
<i>Mrazivější je však
jiný druh chladu,</i>

16
00:00:38,553 --> 00:00:44,057
<i>který, aspoň prozatím,
padl na Lucase.</i>

17
00:00:44,126 --> 00:00:45,959
<i>Po prodeji ropné společnosti</i>

18
00:00:45,994 --> 00:00:47,861
<i>a očištění od
protiprávního jednání,</i>

19
00:00:47,896 --> 00:00:49,229
<i>by mě nikdy nenapadlo,</i>

20
00:00:49,331 --> 00:00:53,299
<i>že Lucas ztratí sebedůvěru
a dokonce se stáhne do sebe.</i>

21
00:00:56,471 --> 00:00:58,872
<i>Samozřejmě je možné,
že to přeháním.</i>

22
00:00:58,907 --> 00:01:03,043
<i>Koneckonců, počasí bylo nevlídné
a obloha šedivá.</i>

23
........