1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
{\an8}Miami je designérův sen.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
Newyorčané a Kaliforňané jsou stejní:

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,895
{\an8}„Můžu dělat na dálku? Tak hurá do Miami.“

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,982
Na realitním trhu tak skoro nic nezbylo.

6
00:00:24,065 --> 00:00:28,236
Přihazujou se desítky milionů dolarů,
aniž by kupci nemovitost viděli.

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,281
Pro designéry je to
jako souboj s větrnými mlýny.

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Vedu úspěšnou firmu Sire Design.

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,125
Já zakládám vlastní designovou firmu
Raymond Nicolas.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
- Nebudeš mi konkurovat.
- Ale budu.

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
Chci se prosadit v interiérovém designu.

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Eilyn je konkurence. Převálcuju ji.

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
Nejen ji, ale všechny z Jižní Floridy.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
Taky proto jsem si ho vzala.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Překvápko, milánci.

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
U některých projektů neví, že jsme svoji,

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,065
a oba jsme podali nabídku.

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,400
Chceme být nejlepší designéři v Miami.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
- A na světě.
- Jo.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
Chceme se dostat do nejvyšší ligy.

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
<i>Architectural Digest,</i>
<i>Elle Decor, Vogue Magazine.</i>

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
Někteří z nás tam už byli.

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
Mladý latino pár válí. Bože.

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
........