1
00:00:01,461 --> 00:00:04,757
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:04,839 --> 00:00:09,553
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:09,637 --> 00:00:13,265
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,349 --> 00:00:16,267
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,352 --> 00:00:21,689
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,609 --> 00:00:29,489
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,573 --> 00:00:34,328
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:34,411 --> 00:00:38,541
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:38,624 --> 00:00:43,586
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:12,700 --> 00:01:17,328
SAMURAJ JACK
3. díl

11
00:01:18,205 --> 00:01:20,915
Viděli jste...

12
00:01:32,344 --> 00:01:35,596
Toto je pan Dreyfuss Alexander,
Angus McDuffy

13
00:01:35,681 --> 00:01:40,143
a já jsem Colin Bartholomew
Montgomery Rothchild III.

14
00:01:40,853 --> 00:01:43,814
Vy, můj příteli,
jste živoucí fosilie.

15
00:01:43,897 --> 00:01:46,607
Kouzlo, které Aku seslal,
mě muselo z mé doby

16
00:01:46,691 --> 00:01:48,527
poslat do daleké budoucnosti.

17
00:01:48,609 --> 00:01:49,902
Potřebujeme vás.

18
00:01:49,987 --> 00:01:53,949
Se svými schopnostmi nás dokážete
vysvobodit ze spárů Akua.

19
00:01:54,033 --> 00:01:55,324
Pomůžu vám.

20
00:01:55,783 --> 00:01:57,493
Neznáme vaše jméno.

21
00:01:57,578 --> 00:01:58,787
-Jack.
-Jack, byl...

22
00:01:58,871 --> 00:02:00,538
-Jack, Jack.
-Jo, Jacku.

........