1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Kdo jsi a proč mě sleduješ?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
Ptám se…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
kdo jsi?

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Poznáváš ten meč,

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
musíš být kouzelník.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Stáhni ten meč.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
Je nebezpečné tady
vytasit čchonbugwanský meč.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Tohle je vesnice Käma.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Čchonbugwanští kouzelníci,
kteří potírají magii, jsou zde nepřátelé.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Pustíš-li se do boje

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
a lidé zjistí, že jsi tady,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
budeš v nebezpečí.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Zdá se,

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
že víš, kdo jsem.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
Nosíš meč čchonbugwanského Kwandžu,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
takže musíš být jeho syn.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
<i>Uk neví, jak vypadá jeho otec?</i>

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Je tu portrét jeho matky, ale otcův žádný?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Nemáme žádné Kwandžuovy portréty.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Mladý pán se o něj nikdy nezajímal.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Otce viděl jen jako miminko,
takže si to nemůže pamatovat.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Svého otce by nepoznal,

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
ani kdyby ho potkal.

25
........