1
00:00:02,338 --> 00:00:04,340
Simpsonovi
S17E13: Zdánlivě nekonečný příběh

2
00:00:04,924 --> 00:00:07,927
Titulky od simpsonovci.com

3
00:00:08,927 --> 00:00:11,927
SVKversion: rednax & mishoo
transcript: scarfo
synchro: Ale, Marcel & Toki
CZversion: ..:: xmatasek ::..

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,903
Prozkoumat tu jeskyni bude strašidelné!

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,989
Bude tam tma, kameny a
minerálové útvary a

6
00:00:31,073 --> 00:00:34,159
rostliny, které se adaptovali
na zákeřné... počkat!

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,160
To je podvod.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,954
Jsme na procházce v přírodě!

9
00:00:37,955 --> 00:00:38,872
Neboj se Barte.

10
00:00:38,914 --> 00:00:39,790
Přinesla jsem něco

11
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
co tě zabaví--

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
koruna ve flašce!

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Dnes večer určitě zaspí.

14
00:00:51,134 --> 00:00:51,552
Kam zmizel?!

15
00:00:51,635 --> 00:00:52,261
Kam zmizel?!

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
Je pod víčkem.

17
00:00:56,807 --> 00:01:00,811
Místní indiáni Anahoopi věřili,
že tento stalaktit

18
00:01:00,853 --> 00:01:05,691
byl prstem Tsisnajini-ho,
jejich boha, který ukazoval dolu.

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,442
Hloupí indiáni.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Náš bůh stvořil jejich boha.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,321
Je to tak impozantní.

22
00:01:11,321 --> 00:01:15,450
Vezmu si takový malý úlomek
abych si ho dal do práce na stůl.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
Zachraň mě, Tsisnajini!
........