1
00:00:11,500 --> 00:00:13,620
Za starých časů bandité

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,420
vraždili lidi bez mrknutí oka.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,140
Z Dadúy měli lidé hrůzu!

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,700
Pořád žiješ příběhy o Dadúovi a sultánce.

5
00:00:22,979 --> 00:00:24,619
Časy dávných banditů jsou pryč.

6
00:00:25,140 --> 00:00:28,540
Místo, kam teď jedeme,
definuje dnešní banditství.

7
00:00:28,620 --> 00:00:29,860
Centrum uhlazených mluvků.

8
00:00:30,660 --> 00:00:33,100
Tehdy to byl Čambal. Teď je to Džamtara.

9
00:00:49,100 --> 00:00:52,340
Ty čuráku! Holčičí fotka
v chlapském průkazu?

10
00:00:54,100 --> 00:00:55,380
Oprav to.

11
00:01:23,220 --> 00:01:26,060
Měl jste přinést svůj průkaz <i>Ádhár</i>.
Co máme dělat s tímhle?

12
00:01:26,140 --> 00:01:27,660
Odejděte.

13
00:01:27,740 --> 00:01:30,260
Nemůžu se pojistit bez průkazu <i>Ádhár</i>?

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
Hej, strýčku! Klid.

15
00:01:33,020 --> 00:01:35,780
- Máte nějaký průkaz totožnosti?
- Mám průkaz voliče.

16
00:01:35,860 --> 00:01:37,700
To bude stačit. Vraťte se do řady.

17
00:01:37,780 --> 00:01:40,500
Kam se díváte? Otiskněte tady palec.

18
00:01:40,580 --> 00:01:43,300
Ten dokument je pravý.
Jen fotografie je jiná.

19
00:01:44,260 --> 00:01:46,700
Většina z nich už je dávno mrtvá.

20
00:01:49,220 --> 00:01:51,620
Táhli jsme se až
do Dhanbádu jen kvůli 30 lidem.

21
00:01:52,340 --> 00:01:55,380
Na jeden průkaz získáš devět SIM karet.

22
00:01:55,460 --> 00:01:56,500
Spočítej si to.

23
00:01:56,580 --> 00:02:02,180
ÁSANSÓL, DVA KILOMETRY

24
00:02:11,380 --> 00:02:14,460
........