1
00:00:10,740 --> 00:00:12,980
<i>Dámy a pánové!</i>

2
00:00:13,060 --> 00:00:15,100
<i>Poslouchejte!</i>

3
00:00:15,780 --> 00:00:18,860
Teto! Babi! Sestro!

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,300
Všichni poslouchejte!

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,140
Strýčku! Dědo! Bratře!

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
Všichni poslouchejte!

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,820
I vy poslouchejte, pane!

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,820
Všichni poslouchejte!

9
00:00:31,900 --> 00:00:35,180
Vaše nejdražší Gudíja Mandálová

10
00:00:35,260 --> 00:00:40,260
učiní odhalení, která vyvrátí
vaše pochyby o tom,

11
00:00:40,340 --> 00:00:43,380
co se té osudné noci stalo!

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
Mravenec se vydal do voleb

13
00:00:46,140 --> 00:00:48,100
kousnout mocného slona.

14
00:00:50,620 --> 00:00:52,820
Ale za slonem stojí Džamtara.

15
00:00:54,140 --> 00:00:59,220
Mravencei hrozí, že bude
ve snaze porazit slona rozdrcen.

16
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
Není kouře bez ohně.

17
00:01:02,780 --> 00:01:05,100
Ale jaká by mohla být pravda?

18
00:01:05,180 --> 00:01:07,380
Právě jsme mluvili s pár místními.

19
00:01:07,460 --> 00:01:08,980
Každý si klade jedinou otázku.

20
00:01:09,060 --> 00:01:11,940
Je nyní skutečně vhodná
chvíle na odhalení faktů?

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,060
Dnes nemluvím za sebe,

22
00:01:24,740 --> 00:01:26,980
ale za dcery Džamtary.

23
00:01:28,220 --> 00:01:30,660
Vím, že se Bradžéše Bhána všichni bojíte.

24
00:01:31,540 --> 00:01:33,820
Proto proti němu nikdo nezvedne hlas.

25
........