1
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
ČTVRŤ NA SEVERU MANHATTANU

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Díky, Plukovníku.

4
00:00:50,259 --> 00:00:53,345
Pardon. Hej, no tak. S dovolením!

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Pro tebe.
- Jenom říkám,

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
že už ani nevím,
kdy Chickie platil naposled.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Podle tebe jsem lakomej?

8
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Ne, říká, že seš vyžírka.
Kde mám ty drobný?

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Díky.

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Děláš si prdel?

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Hej, Noodle.

12
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Když se vrátím z lodi napakovanej,
kdo platí víc rund než já?

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Nikdo.
- Trefa.

14
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Ale tři měsíce jsi na žádné nebyl. Takže?

15
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Kvůli dluhům nemůže už ani do Shillingu.

16
00:01:17,160 --> 00:01:21,331
Ale hovno. Do Shillingu nemůžu,
protože tam chodí bratři Keenanovi.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Jsou na tebe naštvaní kvůli svojí ségře?

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Nevím, a zjišťovat to nebudu.

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Kdo ten cajdák pustil?

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Já. Tu písničku miluju.

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Já taky.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Je otřesná.
- Není nejlepší.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hej, Plukovníku! Další rundu!

24
........