1
00:00:07,080 --> 00:00:11,360
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
<i>Po tisíce let sportujeme,</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
<i>abychom zdokonalili své schopnosti.</i>

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,720
<i>Ve snaze být rychlejší, skákat výš</i>

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
<i>a být silnější</i>

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,720
<i>sportoviště formovala lidskou rasu.</i>

7
00:00:36,720 --> 00:00:41,400
<i>V moderní době</i>
<i>se ale hra stala seriózním byznysem.</i>

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,240
<i>Koneckonců,</i>

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,440
<i>sport je přece zábava.</i>

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
<i>Těší diváky,</i>

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
<i>a kde je poptávka,</i>

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
<i>tam je příležitost.</i>

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
<i>Nezadržitelný rozvoj technologií</i>

14
00:00:57,400 --> 00:01:00,520
<i>a lidská posedlost vyděláváním peněz </i>

15
00:01:00,600 --> 00:01:05,040
<i>změnily hry, které hrajeme,</i>
<i>ve velký byznys.</i>

16
00:01:12,000 --> 00:01:17,560
LIDÉ A HRY

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,720
VELKÝ BYZNYS

18
00:01:23,880 --> 00:01:27,960
<i>Možná si myslíte,</i>
<i>že nejvýnosnější hrou v Africe…</i>

19
00:01:29,800 --> 00:01:30,680
{\an8}<i>je fotbal.</i>

20
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
{\an8}<i>V Senegalu tomu ale tak není.</i>

21
00:01:35,160 --> 00:01:39,480
<i>Tady se nejbohatší sportovci učí bojovat.</i>

22
00:01:40,760 --> 00:01:46,640
<i>Tato velkolepá senegalská hra</i>
<i>je křížencem boxu a wrestlingu.</i>

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
<i>Tělo je zbraň i cíl.</i>

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,560
<i>Zatímco starověcí řečtí zápasníci</i>
<i>bojovali pro potěšení bohů,</i>
........