{120}{180}www.titulky.com
{200}{2000}Překlad paul from www.plsubteam.wz.cz
{2251}{2371}Tažení na Pluto
{2643}{2763}Plním svou povinnost.
{2829}{2930}Plním svou povinnost.
{2931}{3008}Oni plní svou povinnost, a ty?
{3009}{3074}Dej se k pohyblivému pěšímu pluku.
{3075}{3185}PŘIDEJ SE! K SIKONU
{3186}{3284}Pravdaje,|že armáda reklamu nepotřebovala.
{3285}{3383}V podstate je báječné být|po prijímači mariňákem.
{3384}{3494}Poté, co pohyblivý pěší pluk dal na frak|odpornému hmyzu, co ohrožoval...
{3495}{3614}naše výzkumné stanice na Plutu,|přidat se bylo módou, nejen vlastenectvím.
{3656}{3776}Málokdo počítal se skutečným bojem,|a nikdo nepočítal s návratem hmyzu.
{3941}{4061}s odvahou a sílou a být si jisti...
{4139}{4259}vejménu Sikonu,|Strategicky integrované koalice národů.
{4301}{4421}Sikon většina vojáků přezdívalo Psycho.
{4427}{4527}Ten hmyz aspoň sjednotil svět, ne?
{4528}{4648}Měl to být bleskový útok a ústup.
{4732}{4842}Spousta těchto vojáků byla|bojovými veterány z Kontroly hmyzu.
{4843}{4956}Brutto, Doktor, Gossard,
{4957}{5040}všichni z čety zvané Razakovi drsňáci,
{5041}{5109}mířili na Pluto, aby provedli menší kontrolu.
{5110}{5184}Dizzy Floresová a Johnny Rico|byli zelenáči.
{5185}{5232}Byl to jejich první seskok.
{5233}{5313}Netušili, co je čeká.
{5314}{5434}To jsemjá. Jsem reportér, ne bojovník.
{5455}{5543}Ale hned po škole|mě federálové dali k Drsňákům,
{5544}{5664}abych referoval o jejich tažení.
{5682}{5771}Vím, že Johnny Rico nevypadá jako hrdina,
{5772}{5876}ale věřte mi, stane se legendou.
{5877}{5936}Rico, je to náš první seskok.
{5937}{6057}Je to obrovská chvíle.|Ani trochu tě to nebere?
{6081}{6113}Ne.
{6114}{6197}Pomysli na to,|co budeme moct vyprávět dětem.
{6198}{6318}Dizzy...
{6551}{6671}Ta je na rande s tebou moc bohatá.
{6680}{6800}Země volá Rica. Haló. Je tam někdo?
{6827}{6947}Promiň. Říkalas něco?
{7325}{7445}Poklopy zavřeny.
{8020}{8140}Připravit ke startu.
{8697}{8780}Seržante Brutto,|setkal jste se s nepřítelem tváří v tvář.
{8781}{8855}Popíšte mi, jak vypadá.
{8856}{8963}Vypadá odporně.|Nic podobného jste nikdy neviděli.
{8964}{9008}Dejte mu zrcadlo.
{9009}{9129}Vlastně, někteří z nich mají|velké rudé oči jako ty.
{9144}{9239}Třeba jsi jedním z nich.|Mohl bych tě rozmáčknout.
{9240}{9360}-Seržante.|-Poručíku.
{9387}{9493}To se mi snad zdá. Pan Razak?
{9494}{9535}Hlavu vzhůru.
{9536}{9604}Budete sesazeni v 8,00.
{9605}{9661}Soustřed'te se na cíl akce.
{9662}{9775}Zdržíte hmyz, dokud nebudou|všichni civilisté bezpečně evakuováni.
{9776}{9823}Jasné, Drsňáci?
{9824}{9913}Pane, rozumíme, pane! Pane?
{9914}{9958}Copak, novináři?
{9959}{10078}Pokusili jsme se s hmyzem vyjednávat?
{10079}{10199}Chrobáci zacítí lidskou krév
{10202}{10270}skrz skafandry, skrz ocel.
{10271}{10391}Necítí bolest, nemá žádné city.|Má jen jednu touhu, zabít vás.
{10433}{10552}V pravém slova smyslu nežije. Jasné?
{10663}{10783}Můžete je klidně zastřelit.|Nemají duši.
{10813}{10911}Tos prošvihl, člověče. Měls to natočit.
{10912}{10968}-Věděls to?|-Ne.
{10969}{11067}Když Razak nechal učení,|bylo jasné, že se vrátí k armádě...
{11068}{11188}Nestačí, že mě nechal propadnout.|Ted' je mým velícím důstojníkem.
{11191}{11247}Poručíku, postrádáme bačkoráka.
{11248}{11368}Jenkins, zvláštní operace.
{11517}{11624}Zvláštní operace.
{11625}{11657}Carle.
{11658}{11693}Ahoj, lidi.
{11694}{11738}Kde jsi byl?
{11739}{11859}Ve zvláštních operacích rozhodli,|že mám talent, který by chtěli rozvíjet.
{11865}{11985}Jaký talent? Pojídat stejky s generály,|zatímco my potíme krev ve výcvikáči?
{12006}{12038}To zrovna ne.
{12039}{12089}Vojáci, komplety nasadit.
{12090}{12210}Sesazení za pět minut.
{13241}{13361}Věčný život, Opičáci.
{14895}{14942}Vítejte na Plute.
{14943}{15063}Teplota je blízko absolutní nuly.|(Kecajú tam o -300, to nemůže být.)
{15258}{15378}Toto je výzkumné zařízení|se 125 vědci a jejich rodinami.
{15384}{15503}Lidi, jsme tu proto,|abychom zajistili jejich bezpečí.
{15641}{15761}Žádné známky života.|Je-li tam někdo, nedýchá.
{15842}{15880}Něco tu je.
{15881}{16001}Říkám: "Žádné známky života."
{16160}{16219}No, kluci, možno bych měl zůstat zde.
{16220}{16276}Víte, kvůli vnějším záběrům.
{16277}{16397}At' mi to na nich sluší.
{18234}{18354}Poručíku.
{19031}{19151}Pojd' si pro ránu.
{19169}{19289}Konec střelby.
{19418}{19537}Floresová, děláš pořád tytéž chyby|jako ve škole.
{19546}{19623}Nejřív mysli, pak jednej.
{19624}{19701}Ano, pane.
{19702}{19743}Vzduch se zdá čistý.
{19744}{19800}Minule to tvůj snímač tvrdil také.
{19801}{19863}Chybička se vloudila.
{19864}{19984}-Mohly to být mangetické vlivy.|-Mohla to být chyba operátora.
{20062}{20182}Poručíku, je tu něco, co byste měl vidět.
{20703}{20823}Diz, to je to,|o čem budeme vyprávět našim dětem...
{20958}{21078}Připravte se na výpad.
........