1
00:01:34,633 --> 00:01:36,134
<i>Kdysi dávno.</i>

2
00:01:40,514 --> 00:01:41,807
<i>Kdysi dávno.</i>

3
00:01:45,102 --> 00:01:48,313
<i>Kdysi dávno, než chlapce zabili.</i>

4
00:02:13,213 --> 00:02:14,298
<i>Měli jsme koně.</i>

5
00:02:16,091 --> 00:02:17,926
<i>Opravdového koně, dostihového.</i>

6
00:02:21,513 --> 00:02:22,764
Plnokrevníka.

7
00:02:24,808 --> 00:02:26,101
Ustájeného poblíž Newbury.

8
00:02:26,184 --> 00:02:30,147
Nikdy nic nevyhrál,
ale byl naše potěšení.

9
00:02:32,107 --> 00:02:33,984
Naše naděje na slávu a obdiv

10
00:02:34,067 --> 00:02:36,403
na dostihových drahách jižní Anglie.

11
00:02:37,904 --> 00:02:38,989
<i>Fandango.</i>

12
00:02:39,656 --> 00:02:42,451
<i>Většinou jen nikdy neviděné jméno,</i>

13
00:02:42,534 --> 00:02:45,162
<i>draze ustájené a cvičené.</i>

14
00:02:47,623 --> 00:02:49,833
<i>Až na jedno šílené červnové ráno.</i>

15
00:02:52,961 --> 00:02:56,548
Dohoda zněla,
že máma s tátou vlastní hlavu a tělo

16
00:02:56,632 --> 00:02:59,217
a Dick, Freddy a já máme každý nohu.

17
00:03:00,677 --> 00:03:02,262
A co čtvrtá noha?

18
00:03:04,890 --> 00:03:06,058
Čtvrtá noha.

19
00:03:08,393 --> 00:03:10,646
To byla vždycky otázka, Jane.

20
00:03:23,951 --> 00:03:28,789
{\an8}DEN MATEK
30. BŘEZNA 1924

21
00:04:53,373 --> 00:04:55,500
{\an8}Dnes máme krásný den, Jane.

22
00:04:55,584 --> 00:04:56,585
{\an8}Ano, pane.

23
00:04:58,503 --> 00:05:00,505
Skutečně nádherný den.

24
00:05:02,549 --> 00:05:04,509
{\an8}Nemyslíš, drahá?

25
........