1
00:01:35,470 --> 00:01:38,389
ROD DRAKA

2
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
{\an8}<font color="#FFF151">Sešli jsme se dnes u Mořského stolce,</font>

3
00:02:15,510 --> 00:02:19,597
{\an8}<font color="#FFF151">abychom odevzdali
lady Laenu z rodu Velaryonů</font>

4
00:02:19,681 --> 00:02:26,479
{\an8}<font color="#FFF151">věčným vodám, říši krále Merlinga,</font>

5
00:02:26,563 --> 00:02:30,191
{\an8}<font color="#FFF151">kde ji bude střežit
po všechny nadcházející dny.</font>

6
00:02:32,527 --> 00:02:36,197
{\an8}<font color="#FFF151">Zatímco se vydává
na svou poslední cestu,</font>

7
00:02:36,281 --> 00:02:43,162
{\an8}<font color="#FFF151">zanechává lady Laena
na břehu dvě dcery čisté krve.</font>

8
00:02:44,205 --> 00:02:50,336
{\an8}<font color="#FFF151">Ačkoliv se jejich matka
ze své cesty už nevrátí,</font>

9
00:02:50,420 --> 00:02:55,592
{\an8}<font color="#FFF151">zůstanou nadále všichni
spojeni pokrevním poutem.</font>

10
00:02:56,676 --> 00:03:01,973
{\an8}<font color="#FFF151">Sůl proudí krví Velaryonů.</font>

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
{\an8}<font color="#FFF151">Zahušťuje naši krev.</font>

12
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
{\an8}<font color="#FFF151">Je to čistá krev.</font>

13
00:03:14,110 --> 00:03:18,781
{\an8}<font color="#FFF151">Již nikdy nelze naředit.</font>

14
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
{\an8}<font color="#FFF151">Má drahá neteři.</font>

15
00:03:34,047 --> 00:03:39,469
{\an8}<font color="#FFF151">Nechť jsou tvé větry
silné jako tvá bedra,</font>

16
00:03:39,552 --> 00:03:43,681
{\an8}<font color="#FFF151">tvé vody klidné jako tvůj duch</font>

17
00:03:43,765 --> 00:03:49,020
{\an8}<font color="#FFF151">a tvé sítě plné jako tvé srdce.</font>

18
00:03:49,103 --> 00:03:53,066
{\an8}<font color="#FFF151">Z moře jsme vzešli.</font>

19
00:03:53,149 --> 00:03:56,527
{\an8}<font color="#FFF151">Do moře se navrátíme.</font>

20
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Viděl jsi otce?

21
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Tvé sestřenky přišly o matku.

22
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Zasloužily by milé slovo.

23
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
-Mám stejný nárok na soucit.
-Jaci.

........