1
00:00:15,989 --> 00:00:17,790
Kdysi dávno jsme

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,203
žili ve světě lidí.

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,429
Morojští vampýři
utvářející pravidla...

4
00:00:26,601 --> 00:00:28,608
A Dhampýrští strážci

5
00:00:28,688 --> 00:00:31,607
přísahali chránit
před nepřítelem...

6
00:00:32,087 --> 00:00:33,700
Strigoji,

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,536
nemrtvými upíry
žijícími zabíjením.

8
00:00:37,239 --> 00:00:39,831
Nyní žijeme
ve vlastním světě,

9
00:00:40,131 --> 00:00:42,542
založeném na živlové magii

10
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
a se zakořeněnými pravidly, která
nikdo po staletí nezpochybnil...

11
00:00:47,064 --> 00:00:48,283
Až do teď.

12
00:00:52,646 --> 00:00:55,740
Jiskra revoluce může
vzplanout odkudkoli.

13
00:00:56,795 --> 00:00:59,733
Dokonce i od dvou
nepravděpodobných přátel.

14
00:01:00,871 --> 00:01:03,897
A jedné noci,
která změnila vše.

15
00:01:40,178 --> 00:01:41,527
Vzpomeň si.

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,038
No tak, novicové, zaberte!

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Už jen 6,5 kilometru.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,667
To zmáknete.

19
00:02:05,747 --> 00:02:09,962
VASILISSA
DRAGOMIROVÁ
KRÁLOVNINA VOLBA
NA TRŮN

20
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
Co to kruci?

21
00:02:17,967 --> 00:02:22,406
Překlad a časování: Moreene
edna.cz/vampire-academy

22
00:02:22,486 --> 00:02:27,049
Vampýrská akademie
.:: 1x02 - Země. Vzduch. Voda. Oheň. ::.
........