1
00:01:13,833 --> 00:01:15,833
1839 Dagestán

2
00:01:15,934 --> 00:01:22,113
Pevnost Achulgo, kam se uchýlil imám Šamil,
byla obležena vojsky generála Grabbeho

3
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
Tak co,

4
00:02:10,626 --> 00:02:11,920
bezvěrci,

5
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
přišli jste se vzdát?

6
00:02:18,550 --> 00:02:20,850
Mám tu čest předat velitelovo ultimátum.

7
00:02:20,950 --> 00:02:22,450
Tak počkejte.

8
00:02:23,290 --> 00:02:24,893
Jste u nás hostem,

9
00:02:25,672 --> 00:02:27,672
máte respektovat naše zvyky.

10
00:02:32,930 --> 00:02:34,430
Přicházím k vám s darem.

11
00:02:50,220 --> 00:02:51,346
Líbí se vám?

12
00:02:59,080 --> 00:03:00,610
Velitelovo ultimátum:

13
00:03:02,680 --> 00:03:04,580
obléhání pevnosti bude zrušeno,

14
00:03:05,930 --> 00:03:07,493
pokud imám Šamil

15
00:03:08,646 --> 00:03:10,646
vydá svého syna do zástavy.

16
00:03:18,466 --> 00:03:20,466
Požadují po nás

17
00:03:21,006 --> 00:03:23,006
Jamaluddina jako zástavu.

18
00:03:29,159 --> 00:03:30,400
Děkuji.

19
00:03:31,260 --> 00:03:32,970
Já mám čím štípat dříví.

20
00:04:35,570 --> 00:04:37,250
Vpřed!

21
00:04:46,136 --> 00:04:47,520
Vpřed!

22
00:07:49,253 --> 00:07:50,413
Imáne,

23
00:07:52,793 --> 00:07:55,560
Už nemáme vodu pro naše raněné.

24
00:07:56,193 --> 00:08:00,080
A velmi brzy
už nebude skoro nikdo pít.

25
00:09:04,679 --> 00:09:06,053
........