1
00:02:11,415 --> 00:02:15,919
{\an8}<i>ČERVEN, 1897</i>

2
00:02:15,343 --> 00:02:17,376
<i>Vzdejte se, Franku!</i>

3
00:02:26,188 --> 00:02:30,525
{\an8}<i>NOVÉ MEXIKO,
OBLASTNÍ VĚZNICE</i>

4
00:02:37,365 --> 00:02:38,462
Joe Cribbens.

5
00:02:40,225 --> 00:02:43,413
Joe Cribbensi!
Máte návštěvu!

6
00:02:47,606 --> 00:02:50,970
Zatraceně.
Vás bych tady nečekal.

7
00:02:52,710 --> 00:02:54,611
Co sem přivádí skunka,
jako jste vy?

8
00:02:54,646 --> 00:02:57,761
Byl jsem v sousedství
a vybíral si odměnu.

9
00:02:57,913 --> 00:02:59,583
Řekl jsem si, že se zastavím.

10
00:02:59,618 --> 00:03:03,356
Slyšel jsem, že jste minulý týden
sejmul Franka Ledbettera.

11
00:03:03,391 --> 00:03:07,327
Víme tady, co se kde šustne.
Divil byste se.

12
00:03:08,759 --> 00:03:11,089
Kolik jste dostal za starého Franka?

13
00:03:11,124 --> 00:03:14,301
-Byl to váš kámoš?
-Nikdy jsem se s ním nesetkal,

14
00:03:14,336 --> 00:03:16,094
ale byl jsem na jeho straně.

15
00:03:18,406 --> 00:03:22,100
Jste lovec hlav.
Dal jste mu alespoň šanci?

16
00:03:22,135 --> 00:03:23,662
Stejnou šanci jako dal on mně.

17
00:03:26,942 --> 00:03:27,966
Vzdejte se, Franku!

18
00:03:31,914 --> 00:03:35,916
Dobrá.
Další mrtvý za dolar.

19
00:03:35,951 --> 00:03:40,019
Doufám, že víte,
že mě odsud příští týden propustí.

20
00:03:40,791 --> 00:03:44,496
Odseděl jsem si svůj čas.
Celých pět let.

21
00:03:44,531 --> 00:03:46,300
Prý jste lidem vyprávěl,

22
00:03:46,335 --> 00:03:48,313
že první věc, kterou uděláte,
až odsud vypadnete,
........