1
00:00:06,520 --> 00:00:09,320
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,760
PAMÁTCE JERZYHO TRELY
1942–2022

3
00:00:30,960 --> 00:00:35,160
{\an8}ČTVRTEK 10. ČERVENCE 1997, DOMANIEWO

4
00:01:06,120 --> 00:01:08,320
Kde je kurva ten recept?

5
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
{\an8}ČERVENEC 1972, ŘEKA OLAWA

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,480
<i>Odstřelení protipovodňových valů</i>
<i>vedlo v Domaniewu k zaplavení mlékárny.</i>

7
00:01:37,560 --> 00:01:41,880
<i>V důsledku toho utrpělo újmu</i>
<i>domaniewské stádo 370 krav.</i>

8
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
<i>Ztráty se stále počítají…</i>

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Jestlipak pochází od těch krav.

10
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
Může mi někdo říct,
jak to, že nikdo nevěděl,

11
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
že v Domaniewu je mlékárna Latka?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Bohužel ji nemáme v mapách.

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,320
Copak je to blbá moucha?
Že se tak snadno přehlédne?

14
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Říkal jsem, že té Tremerové nemáme věřit.

15
00:02:00,280 --> 00:02:04,040
- Co s tím má paní Tremerová společného?
- Copak to nevidíš?

16
00:02:04,600 --> 00:02:07,480
- Ona nás do toho dostala.
- Moje, tedy naše výpočty…

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Musíš varovat lidi.

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
- Cože?
- Centrum bude pod vodou.

19
00:02:13,560 --> 00:02:16,039
Centrum? Ale my operujeme na severu.

20
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Chápu, že jste rozrušena

21
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
důsledky své operace v Domaniewu.

22
00:02:20,800 --> 00:02:23,560
Rozdíl hladin ve Vratislavi
vyvolá záplavy na Olawě.

23
00:02:23,640 --> 00:02:28,160
- Voda neodteče a rozlije se přes centrum.
........