1
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:05,708 --> 00:01:09,375
<i>„Když nás chtějí bohové potrestat,</i>
<i>vyslyší naše modlitby.“</i>

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
<i>To napsal Oscar Wilde.</i>

4
00:01:12,791 --> 00:01:13,958
<i>My to ale nečetli.</i>

5
00:01:16,458 --> 00:01:17,708
<i>Možná jsme měli.</i>

6
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
<i>Harlow ve státě Maine</i>
<i>není město, ale pořád jen vesnice,</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
<i>i když už tu nežiju.</i>

8
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
<i>Má základní školu se šesti třídami.</i>

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,375
<i>Je tu obchůdek,</i>

10
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
<i>kde prodávají potraviny</i>
<i>a loterii Rudý ďábel.</i>

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,208
<i>Gates Falls je větší sousední město.</i>

12
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
<i>Je tu tátova oblíbená restaurace</i>
<i>U Mondella.</i>

13
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
<i>Chodívali jsme tam,</i>
<i>když byl prodejcem měsíce,</i>

14
00:01:53,166 --> 00:01:56,958
<i>což dřív bývalo častěji,</i>
<i>ale teď už tolik ne,</i>

15
00:01:57,916 --> 00:01:59,125
<i>co máma umřela.</i>

16
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
<i>V Harlow je taky jezero a skály,</i>

17
00:02:05,208 --> 00:02:09,458
<i>kterým ustupuje borovicové jehličí,</i>
<i>což je neúprosná realita Nové Anglie.</i>

18
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
<i>Než vám ale řeknu o majlantu z loterie,</i>

19
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
<i>o potyčkách s Kennym Yankovichem</i>
<i>a o tom, jak všichni umřeli,</i>

20
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
<i>řeknu vám,</i>
<i>jak jsem začal pracovat u pana Harrigana.</i>

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
<i>Bylo to kvůli kostelu.</i>

22
00:02:57,958 --> 00:03:01,333
Druhá Samuelova,
první kapitola, verše 19 a 20.

23
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
........