1
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,833
Vydělával jsem, abych byl šťastný.

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,583
Myslel jsem,
že čím víc peněz, tím víc štěstí.

4
00:00:24,541 --> 00:00:25,583
Nevyšlo to.

5
00:00:27,958 --> 00:00:30,875
Když jsem koupil ten dům,
žena byla těhotná.

6
00:00:31,916 --> 00:00:33,166
Byli jsme oba mladí.

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
Potřebovali jsme peníze pro děti.

8
00:00:37,916 --> 00:00:42,041
Dělal jsem, co jsem neměl,
a vydělával na tom.

9
00:00:44,958 --> 00:00:48,083
Dala mi dvě krásné dcery.

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
Bůh jim žehnej.

11
00:00:50,708 --> 00:00:52,000
Jo, správně.

12
00:00:55,875 --> 00:00:59,708
Když jsme ten dům koupili,
myslel jsem, že budeme šťastní.

13
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Ale nikdy jsme nebyli.

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,375
To bylo to největší zklamání.

15
00:01:06,333 --> 00:01:09,000
Byl jsem blázen do lukostřelby
a žena ji učila.

16
00:01:09,083 --> 00:01:12,708
Hej! Ještě whisky.

17
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Tohle chvíli potrvá.

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,833
Nepůjdeš dovnitř?

19
00:01:18,875 --> 00:01:20,041
Budeš to protahovat?

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,583
Tebe to nezajímá.

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,125
Říkám jim, jaký mám k tomuhle místu vztah.

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
Jen prodáváš dům, Timucine.

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,583
Prostě řekni ano a skonči to.
Přestaň všechny otravovat.

24
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
........