1
00:00:08,041 --> 00:00:12,125
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

2
00:00:55,583 --> 00:01:01,416
{\an8}VLKOLAK - NOČNÝ LOVEC

3
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
<i>Známy vesmír obývajú hrdinovia a zázraky,</i>

4
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>ale čo skrýva temnota?</i>

5
00:01:20,875 --> 00:01:24,833
{\an8}<i>V našom modernom svete,</i>
<i>práve tam žijú monštrá,</i>

6
00:01:25,083 --> 00:01:29,375
{\an8}<i>ako aj tí,</i>
<i>ktorí ich s pýchou lovia a zabíjajú.</i>

7
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
{\an8}<i>Na ich samom čele stojí</i>
<i>rodina Bloodstoneovcov,</i>

8
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
{\an8}<i>ktorej hlava dlhodobo ovládala</i>
<i>mocnú nadprirodzenú relikviu</i>

9
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>zvanú Krvavý kameň,</i>
<i>zbraň, ktorá nemá páru.</i>

10
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>No teraz potrebuje táto zbraň nového pána,</i>

11
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>nakoľko Odyseus Bloodstone skonal.</i>

12
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>Dnes v noci sa koná jeho pohreb.</i>

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>Z celého sveta sa tu zišli lovci,</i>

14
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>ktorí sa do dnešnej noci nepoznali,</i>

15
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>aby sa zúčastnili slávnostného lovu,</i>
<i>ktorý určí nového pána Krvavého kameňa.</i>

16
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>A beda monštru,</i>
<i>ktoré sa medzi nimi ocitne.</i>

17
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa je tu.

18
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Je to krása, čo?

19
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
<i>Zabil som 57 monštier.</i>

20
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
O rok to bude moja tridsiata sezóna.

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Z vašich rúk takmer cítim krv.

22
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
Ďakujem.

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Páči sa mi, ako vyzeráš, tvoj make-up.

24
........