1
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
<i>Autobiografia C. Gavata.
96 hodín v policajnej väzbe.</i>

2
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
<i>Bol Antoine Cervoni zavraždený,</i>

3
00:01:20,800 --> 00:01:24,360
<i>alebo bývalý prezidentov poradca
spáchal samovraždu</i>

4
00:01:24,560 --> 00:01:26,800
<i>vo svojej kancelárii
na ministerstve vnútra./i>

5
00:01:27,040 --> 00:01:30,760
<i>Nedávno bol menovaný
vedúcim úradu na ministerstve obrany.</i>

6
00:01:30,880 --> 00:01:34,880
<i>Oficiálna verzia, podľa ktorej
Cervoni spáchal samovraždu,</i>

7
00:01:35,360 --> 00:01:39,160
<i>obsahuje mnoho faktických chýb a neprávd.</i>

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
<i>Hoci policajné zdroje</i>

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
<i>potvrdzujú teóriu o samovražde,</i>

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,880
<i>právnici rodiny zosnulého</i>

11
00:01:46,080 --> 00:01:48,520
<i>poukazujú na nezrovnalosti pri vyšetrovaní.</i>

12
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
Prečo si hore?
Ešte máš čas ísť do školy.

13
00:02:23,840 --> 00:02:26,020
Chcela som ti zarecitovať básničku.

14
00:02:26,800 --> 00:02:31,300
Poď ku mne.
Nechceš mi ju zarecitovať až večer?

15
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
Nie. Každý večer ťa čakám
a ty nikdy neprídeš.

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
Vieš, ja nemám obyčajnú prácu.

17
00:02:38,520 --> 00:02:41,800
Zlí ľudia vychádzajú v noci.
Nie je to moja chyba.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,660
- Aká je to básnička?
- Nárek malého bieleho poníka.

19
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
- Kto ju napísal?
- Paul Fort.

20
00:02:50,040 --> 00:02:52,080
"Malý poník v zlom počasí.

21
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
<i>"Galantné srdce mal.
Bol to malý biely poník.</i>

22
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
<i>"Všetci za ním, všetci za ním.</i>

........