1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
VÍTEJTE V DERRY

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
VSTUPUJETE DO SVOBODNÉHO DERRY

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
PŘÁTELÉ PŘES BARIKÁDY

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,599
<i>Může být tohle konec?</i>

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
O ROK POZDĚJI

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
<i>Navždy?</i>

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,680
<i>A už nebude cesta zpět?</i>

9
00:01:21,080 --> 00:01:24,160
<i>Protože pokud tento krok ukončí</i>
<i>desítky let plné násilí, smrti a strachu,</i>

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,120
<i>pak i sebetěžší ústupek jistě stojí za to.</i>

11
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
<i>Právě tohle bude</i>
<i>sociálnědemokratický lídr John Hume</i>

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
<i>a kampaň „Hlasujte pro“ v těchto</i>
<i>posledních klíčových dnech zdůrazňovat.</i>

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
Čau, Vicky! Sluší ti to.

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Takže vám bude tento týden 18?

15
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
Je to tak.

16
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
- Všechno nejlepší.
- I s tebou.

17
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
Tak jo.

18
00:01:53,760 --> 00:01:56,640
- Potřebujeme ještě fotečku.
- Jasan.

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
- Čeho?
- Vás.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Fajn.

21
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
PASOVÉ FOTOGRAFIE

22
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
- A tahle vám vyhovuje?
- Naprosto.

23
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
Výborně.
Před hlasováním si přečtěte tohle.

........