1
00:00:06,881 --> 00:00:11,136
{\an8}DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
<i>Cedra míří k Daggeřině doupěti.</i>

3
00:00:36,494 --> 00:00:38,079
<i>Vlci občas přepadávají</i>

4
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
<i>doupata svých soků</i>
<i>a dokonce zabíjejí jejich mladé.</i>

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
<i>Je neuvěřitelně ostražitá.</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:17,285
<i>Ale je to rafinovanost, nebo strach?</i>

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
<i>Dagger potvrzuje svou dominanci.</i>

8
00:01:37,722 --> 00:01:41,184
<i>Pak se ale stane cosi mimořádného.</i>

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
<i>Dagger odchází…</i>

10
00:01:59,202 --> 00:02:02,705
<i>a nechává Cedru se štěňaty samotnou.</i>

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
<i>Jako by na ni čekala, až se objeví…</i>

12
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
<i>a pohlídá je.</i>

13
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
<i>Ona jde zatím obstarat potravu a vodu.</i>

14
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
<i>Cedra začíná štěňata kojit.</i>

15
00:02:24,227 --> 00:02:25,395
<i>A ne jen dvě.</i>

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
<i>Jsou čtyři.</i>

17
00:02:32,527 --> 00:02:37,907
<i>Vypadá to, že obě matky porodily</i>
<i>po dvou mláďatech v témže doupěti.</i>

18
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
<i>Cedra nepřišla zabíjet. Šla domů.</i>

19
00:02:47,959 --> 00:02:51,880
<i>Dagger ví, že když je venku,</i>
<i>štěňata jsou s Cedrou v bezpečí.</i>

20
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
<i>Dělit se o doupě</i>
<i>a vychovávat mladé společně</i>

21
00:03:03,391 --> 00:03:06,144
<i>je u vlků velikou vzácností.</i>

22
00:03:08,771 --> 00:03:11,482
<i>Tím, že se spojí, dostanou všechna štěňata</i>

23
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
<i>nejlepší šanci přežít toto překvapivě</i>

24
00:03:15,028 --> 00:03:20,533
<i>nejnebezpečnější a nejproměnlivější</i>
<i>roční období na ostrově Vancouver.</i>
........