1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,005
- Holly!
<i>- Pozeráte sa</i>

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,924
<i>na novú trénerku</i>
<i>Belfordských Bloodhoundov.</i>

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
Chlapčenského tímu?

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,427
Prekvapenie.

6
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
Niekto z Louise vytvoril príšeru?

7
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
Ako na to môžu mať čas?

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Škola sa začala a už vo všetkom zaostávam.

9
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
Takže musíme nájsť vinníkov
a konfrontovať ich.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Mohol by som vám pomôcť.

11
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
Trevor! Kúpila som ti nové slipy.

12
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
- Mami! Mám návštevu!
- To je?

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
Destiny.

14
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Dekanka Thomasová.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,408
Počkaj. Ty naozaj hráš?

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Prečo si to tajila? Aj tréner.

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
<i>Len čo som bola v drese</i>

18
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
<i>a ty si mal zápisník,</i>
<i>stal sa z teba netvor.</i>

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,915
Nebol som taký zlý.

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Si len precitlivelá.

21
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
Odkiaľ to asi mám?

22
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
<i>Dnes večer som ťa videla</i>
<i>baviť sa s Esom Nickym.</i>

23
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Zjavne sa ti páči. Pozvi ho von.

24
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
........