1
00:00:14,479 --> 00:00:18,276
Všichni jsme si vědomí nebezpečí,
která číhají za branami.

2
00:00:19,368 --> 00:00:22,288
Ale pod ochranou
dhampýrských strážců

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
jsme v bezpečí.

4
00:00:26,735 --> 00:00:30,071
Budoucnost rodu Dragomirů
je ve tvých rukou.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Lisso, jako tvůj kmotr,

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
jsem slíbil, že na tebe
vždy dohlédnu.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,998
- Éter je skutečný.
- Připadá mi to nebezpečné.

8
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
Nátlak je jen zlomek
toho, co éter umí.

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,476
Rose patří mezi naše nejlepší
novice, ale je potížistka.

10
00:00:43,556 --> 00:00:44,887
Budeš mě učit?

11
00:00:48,484 --> 00:00:50,508
Rose se koukala mýma očima.

12
00:00:50,550 --> 00:00:55,016
- Vždy mi přišlo, že jsi na mě naladěná.
- Ale tohle mi přišlo jiné.

13
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
Novicové, srovnávací testy
budou zahrnovat překvapivý útok.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
Objevila se cesta vpřed.

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,096
Prozíravost noviců
otestujeme jen tak,

16
00:01:04,176 --> 00:01:06,909
že je postavíme
před opravdového Strigoje.

17
00:01:06,989 --> 00:01:10,230
- Je to příliš nebezpečné.
- Vždy buď připravena.

18
00:01:16,428 --> 00:01:18,091
Hni se, novici.

19
00:01:24,485 --> 00:01:25,990
Gratulujeme.

20
00:01:26,667 --> 00:01:31,553
Vás pět reprezentuje novice, kteří jsou
příkladem a hodni zařadit se mezi Strážce.

21
00:01:31,633 --> 00:01:35,724
Vaším cílem je doprovodit královského
Moroje na předem určené místo

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
........