1
00:00:58,601 --> 00:00:59,601
<font color="#fbff1c">Inuité</font>

2
00:01:00,146 --> 00:01:02,443
<font color="#fbff1c">loví po celé generace.</font>

3
00:01:06,011 --> 00:01:09,011
<font color="#fbff1c">Abychom přežili,
musíme mít znalosti a trpělivost.</font>

4
00:01:36,394 --> 00:01:37,394
<font color="#fbff1c">Neboj se. Soustřeď se.</font>

5
00:01:46,322 --> 00:01:47,322
<font color="#fbff1c">Tři.</font>

6
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
<font color="#fbff1c">Dva…</font>

7
00:01:59,347 --> 00:02:02,136
{\an8}O ŠEST LET POZDĚJI, BAFFINŮV OSTROV,
TERITORIUM NUNAVUT, POLÁRNÍ KRUH

8
00:03:05,327 --> 00:03:06,920
A zatraceně.

9
00:03:08,792 --> 00:03:09,893
Nazdárek.

10
00:03:10,245 --> 00:03:12,323
Myslely jste, že se mi schováte?

11
00:03:13,730 --> 00:03:15,111
Hezký pokus.

12
00:03:16,159 --> 00:03:17,635
Ale jste jenom rukavice,

13
00:03:18,147 --> 00:03:20,866
a musíte se podřídit mým lidským rukám.

14
00:03:22,509 --> 00:03:26,203
Můj Bože, fakt odsud musím vypadnout.

15
00:03:57,610 --> 00:03:59,180
Do prdele, co ty jsi zač?

16
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
(CC BY-NC-SA 4.0)

17
00:04:28,085 --> 00:04:29,585
pro www.TiTulky.com
XNDRW

18
00:04:29,671 --> 00:04:30,671
ko-fi.com/xndrw

19
00:04:37,727 --> 00:04:40,444
{\an8}POBLÍŽ OSADY PANGNIRTUNG
POČET OBYVATEL: 1481
MILIONY MIL OD ČEHOKOLI

20
00:04:38,469 --> 00:04:40,336
<i>Dobré ráno, Pangnirtungu.</i>

21
00:04:40,422 --> 00:04:43,622
<i>Dnes je nejdelší den roku
a opravdu se podařil.</i>

22
00:04:43,910 --> 00:04:48,288
<i>Slunovrat večer oslavíme
tancem ve společenském sále.</i>

23
00:04:48,925 --> 00:04:52,531
<i>Otevírá v sedm a hraje "nesrozumitelné,</i>

24
........