1
00:00:15,400 --> 00:00:19,370
LAUREL A HARDY - PŘÍPAD VRAŽDY

2
00:00:30,300 --> 00:00:36,810
Pan Laurel a pan Hardy usoudili,
že potřebují odpočinek...

3
00:00:37,260 --> 00:00:42,240
Práci hledají už od roku 1921.

4
00:02:33,030 --> 00:02:34,678
Oznámení!

5
00:02:34,979 --> 00:02:40,944
Dědicové pozůstalosti ve hodnotě 3.000.000 dolarů
zesnulého Ebeneezera Laurela se tímto vyzývají,

6
00:02:41,145 --> 00:02:46,920
aby se dnes večer v osm dostavili do sídla
pana Laurela na Dover Road ke čtení závěti.

7
00:02:49,022 --> 00:02:53,750
Poslyš, bylo jméno tvých rodičů Laurel?

8
00:02:54,670 --> 00:02:56,120
Jistě. Proč?

9
00:02:57,210 --> 00:02:59,450
Měl jsi někdy nějaké příbuzné?

10
00:03:01,590 --> 00:03:03,380
Kde jsi se narodil?

11
00:03:04,930 --> 00:03:06,340
Nevím.

12
00:03:07,610 --> 00:03:10,260
Divné, nevědět, kde jsi se narodil!

13
00:03:10,810 --> 00:03:13,260
Byl jsem moc mladý,
abych si to zapamatoval.

14
00:03:13,900 --> 00:03:16,140
Jak mám vědět, kde jsem se narodil?

15
00:03:16,810 --> 00:03:19,850
Neříkal jsi mi jednou, že máš strýce?

16
00:03:20,610 --> 00:03:22,600
Samozřejmě, že mám strýce.

17
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
Proč?

18
00:03:24,660 --> 00:03:26,980
Teď už se dostáváme k věci.

19
00:03:27,200 --> 00:03:29,190
Žije ještě?
- Ne.

20
00:03:29,950 --> 00:03:33,210
Propadl padacími dvířky a zlomil si vaz.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,620
Při stavbě domu?

22
00:03:37,380 --> 00:03:39,340
Ne, když ho věšeli.

23
00:03:45,220 --> 00:03:47,260
Ubohý starý strýček!

24
00:03:49,010 --> 00:03:50,340
Přečti si tohle!
........