1
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
přeložil graves9

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,400
ZÁKAZ KOUPÁNÍ A PLAVIDEL
NENECHÁVAT DĚTI BEZ DOZORU

3
00:01:48,633 --> 00:01:51,733
MINULOST

4
00:01:54,493 --> 00:01:56,323
Volala jsi mě, zlatíčko?

5
00:01:57,427 --> 00:01:58,528
Ne, mami.

6
00:02:00,050 --> 00:02:03,288
Ty jsi ranní ptáče, prcku.
Co si dáš k snídani?

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,321
Čokoládové palačinky.

8
00:02:05,401 --> 00:02:07,074
Jdu na to, broučku.

9
00:02:07,558 --> 00:02:09,891
Myslíš, že ten závod vyhraju?

10
00:02:10,171 --> 00:02:11,503
Nevyhraješ.

11
00:02:11,583 --> 00:02:14,168
Není tu cílová čára, jak můžeš vyhrát?

12
00:02:14,548 --> 00:02:16,336
Nějakou si vymyslím.

13
00:02:18,283 --> 00:02:19,660
Vyhrál jsem!

14
00:02:31,813 --> 00:02:33,142
Co se děje?

15
00:02:35,434 --> 00:02:37,436
Zase jsem měla zlý sen.

16
00:02:37,916 --> 00:02:41,129
Děcka, oblékat.
Za 20 minut vyrážíme.

17
00:02:41,309 --> 00:02:42,706
Sbalte se.

18
00:02:42,786 --> 00:02:44,878
Nezapomeň věci na baseball.

19
00:03:25,122 --> 00:03:27,835
Prosím, nezabíjej mě! Neubližuj mi!

20
00:03:27,915 --> 00:03:29,915
- Prosím!
- Otevři!

21
00:03:30,776 --> 00:03:32,073
Prosím!

22
00:03:34,376 --> 00:03:36,195
Lucasi, co jí provádíš?

23
00:03:36,475 --> 00:03:39,527
Nesnáším tě!
Řeknu to mámě a tátovi.

24
00:03:55,346 --> 00:03:57,146
JAROŠOV
........