1
00:00:08,234 --> 00:00:09,569
<i>Jsem Peggy Carter.</i>

2
00:00:09,578 --> 00:00:13,833
<i>Pracuji pro SSR, přední americkou</i>
<i>tajnou zpravodajskou službu.</i>

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,669
<i>Ale teď, když válka skončila,</i>
<i>parametry mé mise v těchto dnech jsou…</i>

4
00:00:16,752 --> 00:00:19,213
- Agentko Carter, berte telefony.
<i>- Různé.</i>

5
00:00:19,296 --> 00:00:22,675
<i>To vše se změnilo, když mě starý přítel</i>
<i>požádal, abych se stala dvojitým agentem.</i>

6
00:00:22,758 --> 00:00:24,635
Mám trezor. Někdo ho vykradl.

7
00:00:24,718 --> 00:00:27,930
O pár týdnů později se mé vynálezy
začaly objevovat na černém trhu.

8
00:00:28,013 --> 00:00:29,473
<i>Nechal mě se spojencem.</i>

9
00:00:29,557 --> 00:00:31,559
Edwin Jarvis.
Pomůže vám, jak jen bude moci.

10
00:00:31,642 --> 00:00:34,311
V tuto chvíli je Howard Stark
na útěku před spravedlností.

11
00:00:34,395 --> 00:00:35,980
Jste jediný, kdo může očistit mé jméno.

12
00:00:36,897 --> 00:00:40,109
Říkáte, že jedna žena vyřadila tým
vysoce vyškolených vládních agentů?

13
00:00:40,192 --> 00:00:42,486
- Stůj.
- Víš, že to nemůžu udělat.

14
00:00:42,570 --> 00:00:44,029
Nemáte na výběr.

15
00:00:47,356 --> 00:00:49,400
- Kam jdeš?
- Potřebuji něco od Griffitha.

16
00:00:49,483 --> 00:00:51,777
- Co byste mohla potřebovat?
- Stevovu krev.

17
00:00:51,861 --> 00:00:53,279
Příšery jsou skutečné

18
00:00:53,362 --> 00:00:56,532
a není nic děsivějšího než Leviathan.

19
00:00:56,616 --> 00:00:58,201
Nosíš moji značku.

20
00:00:59,209 --> 00:01:01,724
- To je Peggy Carter?
- Pane, můžete pomoci?

21
00:01:04,332 --> 00:01:06,000
Začněme.

22
00:01:19,305 --> 00:01:20,348
{\an8}RUSKO, 1943

........