1
00:02:20,400 --> 00:02:23,080
LONDÝN - ODE DNEŠKA ZA ROK

2
00:02:26,880 --> 00:02:29,400
{\an8}WESTMINSTERSKÁ PSYCHIATRICKÁ KLINIKA,
PÁTEK 17:45

3
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
- Na tvém místě si seženu práci.
- Práci?

4
00:02:31,840 --> 00:02:36,200
Jo, něco s výhledovým ziskem,
i kdyby to mělo být jen dočasně.

5
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
Já nějak nevím.

6
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
V programu tě nechat nemůžu, Rabbie.

7
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Na 100 % jseš v úspěšné remisi.

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Jseš moje chlouba, Rabbie.

9
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
Mně to zatím tak skvělé nepřijde.

10
00:02:48,120 --> 00:02:51,640
- Už zase slyšíš hlasy?
- Ne.

11
00:02:52,280 --> 00:02:55,120
- Vzal sis dneska prášky?
- Poctivě.

12
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
Můžeš je zahodit, je to placebo.

13
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
- Cože?
- Placebo, Rabbie!

14
00:03:00,120 --> 00:03:04,160
Léky, co se pacientovi dávaj
spíš pro zábavu než pro nějaký účinek.

15
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
Patří prostě do koše.

16
00:03:05,920 --> 00:03:08,240
A já si připadal míň jako sráč.

17
00:03:08,320 --> 00:03:11,160
Poslední tři týdny
jsi měl čistou hlavu, Rabbie.

18
00:03:11,240 --> 00:03:15,280
Bez léků a bez relapsu.
Všecko je to v hlavě!

19
00:03:15,360 --> 00:03:18,640
- Takže to je celé?
- To je celé, Rabbie.

20
00:03:18,720 --> 00:03:21,400
Už musím, byls tento týden
můj poslední pacient.

21
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
Pěkný šabat. Běž, neploď a nemnož se.

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Přijď za mnou za tři týdny.

23
........