1
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Co?

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
RPM.

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
Co to sakra je?

5
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Brzdy. Brzdy, sakra.

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
Tahle holka, Pak Hjo-rin.
To je tvoje kamarádka?

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Obtěžuje tě?

8
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
Šikanuje tě?

9
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Zaplatili ti

10
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
za ten obraz?

11
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Je to tak?

12
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Použiju to na studium v zahraničí.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,706
Hjo-rinina máma mi slíbila, že mě
pošle na Střední uměleckou v Bostonu,

14
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
když za to Hjo-rin namaluju
pár kousků do portfolia.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
In-hje. To je zločin.

16
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Da Vinci, Rembrandt, Velázquez…

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Všichni se živili malováním

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
portrétů králů, šlechty
a dokonce i jejich psů.

19
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
Nemám se za co stydět.

20
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
Viděla jsi můj obraz.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Dala jsem do něj celé své srdce a duši.

22
00:02:28,022 --> 00:02:30,859
Představovala jsem si,
že ho maluje Hjo-rin.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Dívka, která svoje první krůčky
udělala v evropských galeriích.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
........