1
00:01:49,375 --> 00:01:51,570
Toto je vesnice jménem
Putnamovo Přístaviště...

2
00:01:51,644 --> 00:01:56,240
Nachází se asi 80 km severně
od New Yorku na Long Island Sound.

3
00:01:56,316 --> 00:01:58,648
Je bohatá na historii a tradice...

4
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
Putnamovo přístaviště bylo
založeno v roce 1628...

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,816
nějakým Samuelem Putnamem.

6
00:02:03,890 --> 00:02:06,984
O Samuelu Putnamovi se
toho dá říct jen velmi málo,

7
00:02:07,060 --> 00:02:09,961
protože v den, kdy přistál,
byl skalpován.

8
00:02:10,029 --> 00:02:13,590
Byla to poslední opravdu zajímavá věc,
která se stala v Putnamově Přístavišti

9
00:02:13,666 --> 00:02:15,725
za více než 300 let.

10
00:02:15,802 --> 00:02:18,270
Tohle je bezva vlak na dojíždění.

11
00:02:18,338 --> 00:02:21,000
Odjíždí v 17:29
z nádraží Grand Central.

12
00:02:21,074 --> 00:02:23,668
Jede hodinu a deset minut.

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,371
To jsou ti šťastní dojíždějící.

14
00:02:26,446 --> 00:02:30,212
V posledních pěti letech
tito spokojení venkované

15
00:02:30,283 --> 00:02:33,775
uskutečnili 1250 zpátečních cest.

16
00:02:33,853 --> 00:02:36,083
To znamená, že každý
promarnil celkem

17
00:02:36,156 --> 00:02:41,617
2.920 a 2/3 člověkohodin
na palubě tohoto vlaku.

18
00:02:41,694 --> 00:02:44,390
Hej, skotskou se sodou!

19
00:02:44,464 --> 00:02:47,297
Skotskou se sodou!

20
00:02:47,367 --> 00:02:50,097
- Hej!
- Tady máte, pane.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,502
Podejte sem taky jednu, ano?

22
00:02:54,707 --> 00:02:57,335
Udělejte mi jí dvojitou.
Už nemám moc času.

........