{110}{250}www.titulky.com
{210}{350}Translated by Cyrilko & Gangy for
{360}{460}Dirty.Limited.XViD.DVDRiP-DEiTY relase
{810}{850}V tomto meste, si nula
{855}{937}iba ak si súčasťou niečo|lepšieho než ty sám
{942}{1013}vstúpil som do gangu|keď som bol 10 -ročný.
{1018}{1070}miloval som byť gangster.
{1075}{1136}miloval som svoju latino štvrť.
{1141}{1213}snáď preto som sa stal policajt.
{1218}{1288}s mocou|prišla zodpovednosť.
{1293}{1376}s zodpovednosťou|prišla príležitosť.
{1381}{1460}a s príležiťostou|prišla korupcia.
{1465}{1509}bolo to ako mor.
{1514}{1569}každý bol nakazený.
{2004}{2063}Prestaň, Salim. Vychladni.|Tam niekto príchádza.
{2124}{2209}tam nie je nič k videniu, pane.|Vráť sa dovnútra.
{2283}{2316}Salim, vráť sa, bratku.
{2366}{2414}chceš tiež guľku do hlavy ?
{2425}{2502}óh!, nejeb ma, počuješ ma?|strelím ti do xichtu.
{2509}{2585}- do skurvenej hlavy.|- Salim, kurva. Salim!
{2741}{2786}- v utajní.|- v utajní.
{2790}{2857}- v utajní!|- v utajní!
{3276}{3356}Nestarám sa kurva|o zabitie dvoch gangstrov.
{3361}{3426}To bola naša misia.|Tam bol náš podiel.
{3438}{3497}To boli naše objednávky.
{3522}{3576}Veril som v to čo som urobil .
{3581}{3665}Veril som v ochranu ľudí|pred špinou na uliciach.
{3690}{3794}Veril som, že tam je rozdiel|medzi nami a nimi.
{3799}{3853}avšak človek alebo živočích...
{3864}{3941}sú nejaké línie, ktoré by sme|nemali prekročiť
{3967}{4041}a môj partner zabil|nevinného človeka.
{4046}{4089}Stále,
{4095}{4169}nikdy by som si nepomyslel že budem potkan.
{4642}{4697}mám rád môjho partnera ako brata.
{4722}{4814}a mám rád môj oddiel|tak ako moju vlastnú rodinu.
{4821}{4872}ale po tej noci, som sa zmenil.
{4926}{4976}nemal som na výber.
{5002}{5061}moje svedomie|sa o to postaralo.
{5131}{5190}Viem. Viem je to klišé.
{5194}{5277}- ale chutí tak dobre. Chceš jeden?|- prečo sa hrniete na mňa v tejto veci?
{5282}{5365}myslím že bude lepšie keď si|pohovoríme osobne, tak naskoč.
{5499}{5529}potrebujeme niečo iné.
{5534}{5588}potrebujeme tvojho partnera|k potvrdeniu tvojho svedectva.
{5593}{5653}- nie, on nezakolíše.|- potrebujeme aby si s ním prehovoril .
{5659}{5713}pozri, vezmem hocičo,|urob čokoľvek treba.
{5718}{5766}nebude rýchly súd. Vieš to.
{5790}{5836}ešte jedno práskačské zradcovské želanie.
{5850}{5900}nejaký špicel
{5906}{5965}drobné posmešky.|môžu učiniť svoje.
{6014}{6065}nejaký dôvod, že sa nechceš pridať?
{6079}{6133}vieš čo robíš...
{6138}{6185}snáď zmení svoj postoj.
{6361}{6417}teraz je ten deň.
{6598}{6701}chlapi ako ja|sú to čo sme my vždy boli:
{6706}{6749}nahraditeľný.
{8737}{8801}Eliáš, upratal si si|svoju izbu dnes ráno?
{8806}{8845}- nie.|- choď ju upratať.
{8851}{8922}- v poriadku.|- dobre. Ďakujem ti.
{9336}{9377}Musím ísť.
{9480}{9608}môj syn. Skurvený hrdina.|Chytil si nejakých zlých chlapov ?
{9654}{9714}- zajtra skoro ráno|- čo je to?
{9718}{9827}vezmeme deti do|lesa a zanecháme ich tam zomrieť.
{9885}{9937}Vypni tú sračku. Baby.
{9969}{10048}- áno?|- Jeho matka si ho príde vyzdvihnúť.
{10053}{10089}- tá kurva ?|- ocko, nechoď.
{10094}{10141}dúfam, že tentoraz|príde načas .
{10195}{10262}nezabudni si svoj obed.
{10579}{10633}kretén.
{10701}{10753}môžem vyfajčit tvoj kokot,|dôstojník Sancho?
{10758}{10836}choď si dať uniformu.|Poďme, ničomník.
{10841}{10904}prečo si myslíš sa máme|dojebať na IA (vnútorné záležitosti) kurvy?
{10909}{10966}pätdesiat až doživotie, dostatočne dobrý dôvod?
{10971}{11030}nepristane ti to oblečenie.
{11102}{11141}ozaj chceš odo mňa aby som si to obliekol ?
{11148}{11224}Nejdem s tebou na tú jazdu, keď| vyzeráš takto, priateľu.
{11241}{11285}neurobím to.
{11314}{11387}Schytám guľku pre teba,|cuz, ale toto hovno?
{11693}{11749}zhnitá-riť matko-jeb.
{11754}{11834}dlžíž mi, cuz. Počul si ma?
{12193}{12225}prepáčte, pane?
{12522}{12565}ach, kurva.
{12573}{12626}znovu vidíš duchov, bratku?
{12674}{12724}veľa duchov je v tomto skurvenom meste.
{12730}{12777}dnes sa viac kontroluj.
{12789}{12844}lebo prídeš o zadok.
{12926}{12990}kedy ťa chcú dnes vidieť ?
{12996}{13057}- o šiestej popoludní|- áno, mňa tiež.
{13062}{13101}dúfam, že to nebude trvať veľmi dlho.
{13107}{13164}Pôjdem dnes zarobiť nejaké peniaze.
{13177}{13246}dajú mi nejaké náramky|a jedeny skurvené Rolexi.
{13251}{13321}Adel, tvoja menovka|je obrátene
{13330}{13394}a máš skurvený|diamant v uchu.
{13407}{13485}vyzerám dobre, však. Počuješ ma?
{13785}{13849}tak, cuz, jedna z pouličných kuriev
{13854}{13920}odovzdá 40 štvrtiek svojmu pasákovi.
{13925}{13978}pasák hovorí, "Štvrťky, dievča?
{13983}{14049}ktorí z tých negrov ti|zaplatil v štvrťkách?"
{14054}{14137}Kurva hovorí, "No, všetci,|platili v štvrťkách.
{14142}{14195}jeden po druhom.
{14268}{14369}iba to urob dnes.|To je všetko čo chcem urobiť.
........