1
00:01:20,510 --> 00:01:23,510
přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
{\an8}NABÍDKA

3
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
ČUNÍK

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Říkala jsem vám,
že nepůjdu rovnou na ten festival.

5
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Maco, notak. Pěkně prosím.

6
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Jen se skočíme domů převléct.

7
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
- Roci!
- Nech toho.

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Půjdeme k vodopádu, Clau?

9
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
To záleží na vás.

10
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
Fajn. Uvidíme, co na to řekne máma.

11
00:02:33,487 --> 00:02:35,514
Žiješ jen jednou, holka!
Žiješ jen jednou.

12
00:02:35,539 --> 00:02:36,764
Jsou teda všichni připravený, kurva?

13
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Vezmeme nějaký jídlo
a pití a jedeme.

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
Jeďte napřed.
Ještě musím do řeznictví.

15
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
- Počkej, ty nakupuješ tady?
- Vždyť jsou předražený.

16
00:02:44,748 --> 00:02:45,707
Bež do supermarketu.

17
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
Máma si ho tady objednala.
Uvidíme se u vodopádu.

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- Půjdu s tebou.
- Ne, to je v pohodě.

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
No tak, bude sranda.

20
00:02:54,049 --> 00:02:54,883
No tak!

21
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
Zdravíčko, blondýnko.
Vaše objednávka už je skoro hotová.

22
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
Díky!

23
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
........