{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1138}{1275}PŘÍBĚH MÝCH RODIČŮ
{1293}{1347}O svém otci vám povím toto.
{1349}{1376}Aah!
{1378}{1428}Měl zlaté srdce.
{1430}{1469}Byl až chorobně čestný.
{1507}{1571}A vždy z něho byl cítit dětský pudr.
{1688}{1780}Svůj dětský pudr Johnson's|prostě miloval.
{1781}{1861}Ne zrovna miloval,|ale, měl k tomu blízko.
{1863}{1949}Sypal ho na sebe...
{1951}{2008}za sebe, pod sebe...
{2010}{2098}a potom, jen pro dobrý pocit,|znovu pod sebe.
{2139}{2247}Protože, jak vždy říkal,|"Nikdy nevíš..."
{2249}{2337}Kdyby jste mě ještě dnes dali se|zakrytýma očima do místnosti...
{2339}{2388}nepoznal bych rozdíl mezi...
{2390}{2449}právě vykoupaným dítětem|a varlaty mého otce.
{2485}{2534}Neříkám, že je to zdravé.
{2536}{2599}Jen chci říct, že je to něco,|na co člověk nezapomene.
{2742}{2796}Nejkrásnější chvíle, jaké jsem kdy|zažil se svým otcem...
{2798}{2884}přišli tehdy, kdy on prožíval|ty nejtěžší chvíle svého života.
{2886}{2952}To sedí, že? Nikdy nevíš.
{2954}{2989}Mami, ať přestane!
{2991}{3023}- Lilly!|- Co?
{3025}{3062}Skáčeš po pohovce?
{3064}{3091}Ne.
{3092}{3127}Hned jsem u vás a vypnu|vám televizi.
{3130}{3172}- Proč?|- Proč? No, už jsi dočetla?
{3175}{3210}Ano.
{3213}{3270}- Už je pozdě. Je čas jít do...|- Lilly, přestaň!
{3272}{3307}- Lilly!|- To je moje!
{3308}{3412}Takže, píše se tu: pět pokojů,|venkovský styl, jezero v ceně.
{3413}{3485}Co to znamená?|K tomu domu patří jezero?
{3488}{3535}Opravdu? Jak velké asi může být?
{3537}{3570}Jezero? Kdo by chtěl jezero?
{3572}{3598}- Kolik za něj chtějí?|- No...
{3600}{3680}Dobře, když říkáte, že se tam dá|veslovat... Jak daleko se dá doveslovat?
{3681}{3737}- Grep.|- Tati.
{3739}{3764}Dá se veslovat dlouho...
{3766}{3826}anebo se po dvou – třech záběrech|veslem musíte otočit?
{3828}{3861}Víš co?|Škrtíš tatínka.
{3863}{3932}No, to... Myslím že to...|Podle mě to nevypadá na jezero.
{3933}{3987}- Spíš bych řekl, že je to rybník.|- Zlato, zapomeň na to.
{3988}{4051}Možná, že ani rybník ne.|Možná je to jen malý močál.
{4053}{4084}Nedělám si legraci! Přestaň!
{4085}{4139}Kdo? Majitel?
{4140}{4175}Chce si s námi promluvit?
{4176}{4257}- No, to zní podezřele.|- Co to znamená? Co?
{4259}{4299}OK, slečny, pojďme, do postele.
{4300}{4339}- Myslím to vážně.|- Opravdu?
{4341}{4370}Pojďme.
{4372}{4423}Dá se to spravit tak rychle?
{4424}{4459}Ježíš. Wow.
{4460}{4492}Haló?
{4493}{4560}No, jen Vám mám říct, že|pan Kleinman jde nahoru.
{4562}{4609}- Pan Kleinman?|- Nemusím...
{4611}{4651}Zlato, máme něco dohodnuté|s tvými rodiči?
{4653}{4678}Mými rodiči?
{4712}{4739}Hmm...
{4741}{4810}Nezůstanu dlouho.|Jen jsem se na vás přišel podívat.
{4812}{4879}- Ahoj.|- Co... Kde... Kde je máma?
{4880}{4972}No, ona, no...|No, přijde brzy.
{4974}{5019}Ona... Cože?| - Přišel jsi sám?
{5020}{5054}- Ano.|- Ahojky, dědo!
{5056}{5149}No teda. Jsi čím dál hezčí?|Co? Co?
{5151}{5188}Mně se zdá, že jo.
{5190}{5215}Takže, přišel jsi jen tak?
{5216}{5289}Ano. Podívejte se na tu tvářičku. Mmm.
{5291}{5357}- Takže, všechno je v pořádku?|- Co? Jo, jasně. Proč?
{5359}{5392}No, chápeš, nebo ty většinou...
{5394}{5464}- Ahoj, dědo.|- Tak, tady jsi.
{5466}{5508}- Ano.|- Já... Já jen...
{5510}{5553}Co vlastně děláš ve městě?
{5555}{5624}Vadí snad,|že jsem vás přišel pozdravit?
{5626}{5657}Ne, to je jasné že ne, já jen...
{5659}{5720}Aha.|Asi jsem vás vyrušil od večeře.
{5722}{5756}- Už jsme večeřeli...|- Večeře? Ne, ne.
{5757}{5797}Právě jsme se snažili|dostat holky do postele.
{5799}{5824}Protože jestli ruším, tak mohu |přijít jindy.
{5826}{5882}Ne, ne, nebuď jak malý.|Běžte si vyčistit zuby.
{5884}{5968}- Určitě vás neruším?|- Jistěže ne. Holky, běžte.
{5970}{6031}- Oni prostě nepůjdou.|- Co vám maminka řekla? Běžte, běžte.
{6032}{6082}- Pojďme, pojďme...|- Neumyjeme si ale celý obličej.
{6084}{6156}Tak dobře, umyj se jen tam,|kde jsi špinavá. Jdeme. Pojďte.
{6157}{6257}Dělejte vše, co obvykle děláte.|Jako bych tu ani nebyl.
{6259}{6300}Máš hlad?
{6302}{6338}Ne. Ne, ne, ne.
{6341}{6370}Jestli chceš,|mohu ti ohřát těstoviny.
{6372}{6424}Ne. Ne, ne, ne, ne.
{6426}{6485}- Určitě je vše v pořádku?|- Jasně, všechno je fajn.
{6487}{6533}Já jen... Jsem trochu zmatený z toho,|že tu není matka.
{6536}{6583}No, chtěl jsem ti jen něco ukázat.
{6584}{6611}Co?
{6612}{6646}Je to taková maličkost,|kterou ti chci ukázat.
{6647}{6699}- OK, a co to je?|- Ukážu ti to později.
{6702}{6769}- Ukaž mi to teď.|- Tati, učešeš mě?
{6771}{6804}Ano, ano, chvilku vydrž.
{6805}{6870}Jen běž. Učeš ji.|Pobavíme se později.
{6872}{6977}- Tati.|- Ano, OK, OK.
{6978}{7014}Dáš si něco? Něco na pití?
{7015}{7056}Ne. Ne, ne, ne.
........