1
00:00:32,541 --> 00:00:35,666
Zachraň nás.

2
00:00:37,041 --> 00:00:39,833
Zachraň nás.

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Zachraň nás.

4
00:00:59,208 --> 00:01:02,458
NEJLEPŠÍ HOTEL V ZÁTOCE ŠTĚSTÍ

5
00:01:06,458 --> 00:01:09,375
{\an8}MR. MIDNIGHT: BACHA NA PŘÍŠERY

6
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
STAROŽITNOSTI A KURIOZITY

7
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
<i>Polong</i> je maličký jako prst

8
00:01:20,416 --> 00:01:24,250
a přivolá ho zaříkávání
nad krví zavražděného člověka.

9
00:01:24,333 --> 00:01:27,291
Jeho majitel ho musí denně krmit krví,

10
00:01:27,375 --> 00:01:31,083
obvykle tak, že se řízne do prstu
a nechá mu ho sát.

11
00:01:31,166 --> 00:01:32,916
- Hustý.
- Hustý?

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,791
<i>Polong</i> cucající krev z prstu?

13
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
Nemám zvířátko.

14
00:01:36,541 --> 00:01:38,375
Nadpřirozené bytosti nejsou zvířátka.

15
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
Ne zvířátko. Myslel jsem kamaráda.

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,375
Kamaráda? To teda děkuju.

17
00:01:42,458 --> 00:01:44,000
Myslel jsem… Už nevím.

18
00:01:44,666 --> 00:01:50,291
<i>Hantu Galah</i> má dlouhé bambusové končetiny

19
00:01:50,958 --> 00:01:55,875
a <i>Hantu Punjut</i> unáší děti,
které se v noci zatoulají do džungle.

20
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
Snažíš se nás vystrašit?

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,166
Vůbec ne, dcerunko.

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Jen chci, abyste věděli,

23
00:02:00,833 --> 00:02:04,666
že říše duchů je svět mezi světy,

24
00:02:04,750 --> 00:02:08,291
jehož jsme i nejsme součástí.

........