1
00:00:07,465 --> 00:00:10,927
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:22,230
- Chceš, abych očichal graffiti na zdi.
- Tak dělej, Hoagu.

3
00:00:22,313 --> 00:00:27,736
Aha. Chceš si ze mě trapně vystřelit,
i když to vůbec není vtipný.

4
00:00:27,819 --> 00:00:32,240
Umíš vyčenichat magii,
tak do toho. Co tě to popadlo?

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
Prosím? Mě že něco popadlo?

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Do napodobenin Banksyho si nos strkej sám.

7
00:00:39,831 --> 00:00:44,169
Abychom Ligu alchymistů předstihli,
potřebujeme vybavení.

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,671
Musíme ho za něco směnit.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
A jak odměníš moje služby?

10
00:00:50,550 --> 00:00:54,512
Když očicháš pár zdí,
dostaneš křidýlka na kari.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,140
Hned se mi čmuchá líp.

12
00:01:00,060 --> 00:01:05,315
Výrazný buket staré barvy,
aroma hnijících odpadků a náznak čůránek.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,943
Klasická newyorská ulička.
Po magii ani stopy.

14
00:01:09,527 --> 00:01:13,490
V New Yorku je naštěstí
moře graffiti. Jedeme dál.

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,251
Očmuchal jsem
polovinu graffiti na Manhattanu.

16
00:01:25,335 --> 00:01:29,214
Ať už máš v plánu cokoliv,
nevyšlo to. Je to hnus.

17
00:01:30,131 --> 00:01:34,010
No tak.
Nejodpornější místa ukrývají poklady.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
Ještě pár. Už to skoro máme.

19
00:01:36,513 --> 00:01:40,141
Tobě se to řekne.
Nemusíš nos strkat do starých…

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
Momentíček.

21
00:01:42,727 --> 00:01:44,896
Tentokrát cítím magii.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
A moč. Bez čůránek to nejde.

........