1
00:00:01,273 --> 00:00:04,313
{\an8}-VIDĚLI JSTE...
<i>-Někdo nás špehuje, Pate.</i>

2
00:00:13,137 --> 00:00:16,766
-Potřebuji Courtney Whitmoreovou.
-Courtney!

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,437
Jennie, o co tady jde?

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Můj prsten poškodily
Shadeovy stíny

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
a teď do něj
prosakuje temnota.

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,488
Jennie musí z jejího prstenu
vymýtit temnotu.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,491
Můžeš mi pomoct překonat
tu temnotu ve mně.

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,825
<i>-Ne!</i>
-Našla jsem svého bratra.

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,788
<i>-Ne!</i>
-A potřebuje naši pomoc.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Jestli mě odsud odvedete,
zničím svět.

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,749
Já tě tady nenechám!

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,258
-Courtney! Pozor!
-Pate!

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,360
Hele, my jsme v Zemi stínů?

14
00:01:08,443 --> 00:01:12,780
Ano, protože jsi nutně musel
pomoct těm otravným dětem.

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
Důkaz, že žádný dobrý skutek
nezůstane nepotrestán.

16
00:01:15,951 --> 00:01:17,326
Jak jsme se sem dostali?

17
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
Dcera Alana Scotta
má moc světla,

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
ale jeho syn má
z mně neznámých důvodů

19
00:01:22,791 --> 00:01:26,295
moc stínů,
stejně jako já.

20
00:01:26,378 --> 00:01:29,590
Můj přímý kontakt vyvolal
jakousi zpětnou vazbu,

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
která nás sem patrně uvrhla.

........